Translation for "западноберлинский" to english

Западноберлинский

• west berlin

Translation examples

west berlin

В ноябре 1991 года в результате операции, проведенной отделом западноберлинской полиции по борьбе с преступностью, были обнаружены картины, украденные из Университета им. Эрнста Морица Арндта в бывшей Германской Демократической Республике 10-11 апреля 1991 года.
In November 1991, paintings stolen from Ernst-Moritz-Arndt University in the former German Democratic Republic, between 10 and 11 April 1991, were found after action by West Berlin's repression of crime unit.

Музею древнего Коринфа в Греции были возвращены похищенные из него гончарные изделия; первый флаг Панамы вновь находится в Историческом музее Панамы; в результате операции, проведенной отделом западноберлинской полиции по борьбе с преступностью, были обнаружены украденные из музея картины.
Pieces of pottery were returned to the Museum of Ancient Corinth in Greece; the first Panamanian flag is back at the Museo de Historia in Panama; and stolen paintings were found as a result of action by West Berlin's repression-of-crime unit.

Они включают в себя обвинения во взрыве бомбы в западноберлинском ночном клубе в 1986 году, которое было использовано бывшим президентом Рейганом в качестве предлога для его жестокого ночного нападения на мирные ливийские города, в ходе которого были убиты десятки детей, женщин и стариков, в том числе Хана Муаммар Каддафи - приемная дочь руководителя революции.
They include the charge of having bombed a West Berlin nightclub in 1986 that was used by former President Reagan as the pretext for his brutal nighttime attack on peaceable Libyan cities in which some dozens of children, women and old people were killed, among them Hana' Muammar Qaddafi, the adopted daughter of the Leader of the Revolution.

К нему подходят двое западноберлинских полицейских.
Two West Berlin policemen call him over.

И те же хризантемы, знак расположения западноберлинской полиции.
And the same chrysanthemums, courtesy of the West Berlin police.

И вот-вот обзаведешься потомством, несмотря на все усилия западноберлинской полиции. Я тебя поздравляю. – Благодарю.
And about to found a dynasty, despite the efforts of the West Berlin police. I congratulate you.” “Thanks.”

Манди лежит. Сна ни в одном глазу, как и в прошлую ночь в Веймаре, считая четверти и половинки сверхсинхронизированных западноберлинских часов.
Mundy lies wide awake—as awake as last night in Weimar—counting off the quarters and halves of West Berlin’s oversynchronized clocks.

Они хотели было взять экипаж в заложники, освободить пассажиров, взять на борт трех западноберлинских представителей и вылететь в Тель-Авив.
Their intent had been to keep the crew, release the passengers, take on board three notables from West Berlin, and be flown to Tel Aviv.

По опыту недавнего прошлого известно, что западноберлинские свиньи приходят в ярость от таких действий и принимают все необходимые меры, чтобы заменить стекла и стереть граффити.
Past experience has proved that the West Berlin pigs are incensed by such markings, and mount special actions to replace windows and eradicate the graffiti.

(И насчет личных дел тоже.) Можно подвести итог: западноберлинский штудиенрат, 40, в знак протеста против войны во Вьетнаме публично сжигает собаку, шпица… Но не на Кудаме.
) I shall be able to write finis : West Berlin schoolteacher, 40, protests war in Vietnam by publicly burning spitz dog . But not on Kurfi.irstendamm.

Вообще говоря, у него не было никакого дипломатического прикрытия: он скрывался на одной из западноберлинских конспиративных квартир ССД в качестве гостя своих восточногерманских коллег.
In point of fact, Kukushkin had no diplomatic cover; he was hiding out in an SSD safe house in West Berlin as a guest of his East German colleagues.

Он вспомнил, как в одном из западноберлинских подвалов обнаружил человеческие останки, в которых еле-еле теплилась жизнь. Это был один из агентов Гелена, который забыл об осторожности с Брунелем.
He remembered finding the still-living ruins of a man in a cellar in West Berlin, one of the Gehlen Bureau agents, who had not been very careful with Brunel.