Translation for "западникам" to english
Западникам
Translation examples
И это вполне естественно, поскольку они настроены враждебно по отношению к нам, однако из тактических соображений они пытаются, как это делают, как известно, западники вообще и сионисты -- последователи преступников на Западе -- в частности, ибо не все западники являются носителями зла: в самом деле, на Западе люди подвергаются воздействию финансовых факторов и влиянию средств массовой информации, они живут в среде, в которой уничтожается истина и насаждается все, что считается подходящим в данный момент...
This is something natural because they are hostile to us, yet for tactical purposes they attempt -- as is known of the Westerners in general and of Zionists, the followers of the evildoers in the West, since not all Westerners are evil: indeed, in the West the people are subject to factors of financial influence and influence by the media and to the obliteration of the truth and the presentation of whatever it is deemed convenient to present ...
В этом отношении необходимо сослаться на тот факт, что курдский вопрос в Ираке, который западники всегда использовали для того, чтобы подорвать национальную безопасность Ирака, ни в коей мере не связан с национальной или расовой дискриминацией иракских курдов.
In this regard, reference must be made to the fact that the Kurdish question in Iraq, which has always been a stage that Westerners have exploited in an attempt to undermine Iraqi national security, is in no way attributable to a prevalence of national or racial discrimination against the Iraqi Kurds.
В соответствии с этой системой по крайней мере восемь капитанов и лейтенантов из числа представителей восточных районов не получили повышения по службе изза нарушений дисциплины и по другим причинам, в то время как по крайней мере шесть офицеров-<<западников>> были найдены достойными и получили повышение.
Under this policy, at least eight eastern captains and lieutenants were not promoted due to breaches of discipline and other concerns, whereas at least six western officers considered meritorious were promoted.
Японцы не трогают западников.
The Japanese won't touch Westerners.
- Ты лжёшь, грязный западник!
- No. - Liar. You Westernized trash.
Этот западник - тот ещё бабник.
The Westerner is a playboy.
У бородатых западников члены большие!
Westerners with beards are the horniest!
Деликатно, не вступая в явный спор, но ужасно хвастаясь, он несколько раз уже намекнул о преимуществах английского бокса, одним словом, оказался чистейшим западником. Кулачный господин при слове «бокс» только презрительно и обидчиво улыбался и, с своей стороны, не удостоивая соперника явного прения, показывал иногда, молча, как бы невзначай, или, лучше сказать, выдвигал иногда на вид одну совершенно национальную вещь – огромный кулак, жилистый, узловатый, обросший каким-то рыжим пухом, и всем становилось ясно, что если эта глубоко национальная вещь опустится без промаху на предмет, то действительно только мокренько станет. В высшей степени «готовых» опять-таки никого из них не было, как и давеча, вследствие стараний самого Рогожина, имевшего целый день в виду свой визит к Настасье Филипповне.
Gently and without argument he alluded to the advantages of the English style in boxing, and showed himself a firm believer in Western institutions. The athlete's lips curled disdainfully, and without honouring his adversary with a formal denial, he exhibited, as if by accident, that peculiarly Russian object--an enormous fist, clenched, muscular, and covered with red hairs! The sight of this pre-eminently national attribute was enough to convince anybody, without words, that it was a serious matter for those who should happen to come into contact with it.
Эдвард был западником, Роберт - восточником, что было естественно, так как он провел четверть века на Цейлоне.
Edward was a Westerner, Robert an Easterner, as was natural in one who had lived twenty-five years in Ceylon.
Наступило потрясенное молчание, за которым последовал короткий взрыв аплодисментов и одобрительных возгласов со стороны двух западников.
There was an astonished silence, followed by brief applause and cheering from two Westerners.
Армия — Девятнадцатый Нуминский, Двадцать первый Нуминский, Шестой Неридский «Западники» и Второй Ультимы Эруда — открывает огонь.
The Army – 19th Numinus, 21st Numinus, 6th Neride ‘Westerners’ and 2nd Erud Ultima – opens fire.
Полно ресторанов - самые большие назывались «Северянин», «Южанин», «Восточник», «Западник», и во всех - фирменные бифштексы и картофельная соломка.
There were many restaurants, most prominent of which were The Westerner, The Southerner, The Easterner, and The Northerner; all of these had specials on steak and shoe-string potatoes.
Странно было слышать, как один из присных Уриона Бенефеза начал с того, что признал истинность тех доводов, которые западники пускали в Ход для поддержки папства в Баланс.
It was strange to hear one of Urion Benefez’s men begin by admitting the truth of an argument some Westerners used in favor of continuing the Valanan papacy.
Правда, лицо у меня и сейчас смуглое — и я подумываю об отбеливающих кремах, которые в наши дни любого индийца могут преобразить в «западника», — ну а в остальном мой словесный портрет устарел.
The "blackish face" bit is still true-although I'm of half a mind to try one of those skin-whitener creams they've launched these days so Indian men can look white as Westerners-but the rest, alas, is completely useless.
Но их ждало разочарование: во время войны "западники" спрятали Мозг в тайном укрытии. Через десять лет после бойни Великий Судья попытался провалом попыток разыскать Мозг объяснить экстремистам то, что свободное предпринимательство искоренялось медленнее, чем они хотели.
The “Westerners” had, during the war, hidden the “Brain.” Ten years later, the Great Judge used the failure to find that mechanical being as a reason for his delay in eliminating free enterprise.
Хотя он был искренним человеком с хорошим чувством юмора и легко общался с подчиненными, он мог также продемонстрировать взрывной темперамент, когда его донимали западники по поводу прав человека или когда подчиненный подводил его в работе.
Though often a genial man, with a reputation for a good sense of humor and a light touch with subordinates, he could also show a hair-trigger temper, as when preached at by Westerners over civil rights issues or when he felt badly let down by a subordinate.
Охранники заходят в автобус, здороваются с Эрной, мрачно таращатся на девиц в ярких платьях и забавных шляпках, потом приказывают всем выйти. Переворачивают вверх дном содержимое прицепа, открывают чемоданы, роются в аккуратно сложенных вещах, не прибирают за собой, перекладывая эту работу на плечи ненавистных западников.
The guards board the bus, offer gruff salutations to Erna and scowl at the festively dressed girls in their funny hats before ordering everyone out while they rip the tarpaulins off the trailer, rummage through suitcases, and leave everything for the hated Westerners to clear up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test