Translation for "заострение" to english

Заострение

noun

• sharpening
• bevel

Translation examples

sharpening noun

с) заострение внимания на коммуникации в целях изменения моделей поведения.
(c) Sharpening the focus on communication for behavioural change.

Нападавшие использовали заостренные бамбуковые и деревянные палки и железные прутья.
The attackers used sharpened bamboo and wooden stakes and iron rods.

Начался и будет продолжаться процесс заострения программных приоритетов УВКПЧ.
The process of sharpening OHCHR programmatic priorities has been launched and will remain ongoing.

Ввиду этого для облегчения и заострения обсуждения ряд рекомендаций были объединены.
In order to facilitate the deliberations and to sharpen their focus, a number of recommendations have therefore been combined.

Благодаря заострению внимания в рамках НЕПАД на вопросах демократического управления перед НПО открываются дополнительные возможности.
The sharpened focus of NEPAD on democratic governance further empowers NGOs.

признавая необходимость заострения внимания ООН-Хабитат на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,

5. В этом докладе УСВН вынесло УВКПЧ четыре рекомендации, касающиеся заострения стратегической направленности его деятельности.
5. In the report, OIOS made four recommendations to OHCHR with regard to further sharpening its strategic focus.

29. В результате заострения фокуса и стремления к совершенству управления, ожидаемыми итогами для ООН-Хабитат к 2013 году являются:
As a result of a sharpened focus and the pursuit of management excellence, the anticipated outcome is for UN-Habitat to become by 2013:

Хоккейные клюшки или заостренные мячи?
Hockey sticks or sharpened footballs?

Принеси масло и заостренное лезвие.
Bring oil and a sharpened blade.

Ну... это заостренная тюремная зубная щетка.
Well... this is a sharpened prison toothbrush.

Покрыт смолой, заостренный край.. это нож.
Coated with resin, sharpened edge... it's a knife.

Этот заостренный, а вот это тупой.
This one is sharpened, but the other is blunt.

и стал жертвой безобидной заостренной палки!
Yet in the end, he succumbed to a harmless sharpened stick.

Я предполагаю это был грубо заостренный кусок нестерильного металла...
I'm guessing that it was a crudely sharpened piece of unsterilized metal...

Это грубый кусок металла треугольной формы, заостренный с одного конца.
It's a roughly triangular-shaped piece of metal, sharpened to a point.

Также известный как "капитан Шлюх Дирдафф", порешивший множество неосторожных путников с помощью заостренного крюка.
Dubbed "Dearduff the Hooker," he murdered dozens of unwary travelers with his sharpened hook.

Вы помните, что Трент занимался фехтованием и эта рана соотносится с заостренной рапирой?
Do you recall Trent was a fencer and this wound is congruent with a sharpened foil?

Заостренный с обоих концов.
Sharpened both ends.

Возвращал вам заостренное лезвие.
Handing you a sharpened blade.

Палка, заостренная с обоих концов…
A stick sharpened at both ends.

К коже прижимаются заостренные шипы.
Sharpened thorns pressing into my skin.

Пытался вырезать его заостренным камнем. Не вышло.
It cannot be cut out with a sharpened stone.

Он поднял две заостренные ножки от стола.
He raised two sharpened table legs.

Орудиями им служили деревянные дубины и заостренные палки.
Their weapons were wooden clubs and sharpened sticks.

У нас уж готовы и волы в ярме, и кол заостренный.
We already have the oxen yoked up and the stake sharpened.

Мейрит подняла заостренную палку, которую носила с собой.
Marit lifted the sharpened stick she carried with her.

Заостренный кончик карандаша он оставил в груди у Мэтта.
He had left the sharpened point of his pencil in Matt’s chest.

bevel noun

На мгновение он увидел массивные пики льда, сверкавшие как вулканическое стекло в ржавом сумраке; ниже вздымалась заостренная поверхность пустого антигравитационного купола, нависавшего над долиной.
He saw, for one instant, the massive cliffs of ice glittering like volcanic glass in iron twilight and below them the beveled and faceted jewel face of a shallow antigrav dome closing in all the valley beneath.