Translation for "занижается" to english

Занижается

• underestimated
• understated

Translation examples

underestimated

Такие косвенные расходы так часто занижаются, что их даже не фиксируют.
Such indirect costs are so commonly underestimated, that they are even not recorded.

В официальной статистике уровень виктимизации мигрантов нередко занижается.
Official statistics often underestimate the victimization of migrants.

Однако эта модель занижает величину осаждений по сравнению с их измеренными значениями.
However, the model underestimated deposition compared with measurements.

Прогнозные бюджетные сметы зачастую существенно завышаются или занижаются.
Projected budget estimates frequently turned out to be vastly overestimated or underestimated.

Комитету неясно, почему в прошлом эти расходы постоянно занижались.
It was not clear to the Committee why in the past the cost had been consistently underestimated.

Вместе с тем эти статистические данные существенно занижают реальную численность цыганского населения.
This statistics however significantly underestimates the figure of the Roma population.

Он высказал предположение о том, что воздействие на здоровье скорее занижается, чем завышается.
He suggested health effects were more likely to be underestimated than overestimated.

было отмечено, что пользователи часто считают, что размер ненаблюдаемой экономики занижается.
It was noted that users often think that the size of non-observed economy is underestimated.

29. Опубликованные данные сильно занижают масштабы безработицы на селе.
29. The published data seriously underestimate the extent of unemployment in rural areas.

Результаты, получаемые с помощью модели, в целом занижают значения пиковых концентраций озона.
The model showed a tendency to underestimate the peak ozone concentrations.

Я и тебя не занижаю.
I don't underestimate you, either.

Мне кажется, вы склонны занижать наше вознаграждение, так что я предупреждаю: оно должно быть велико.
I'm guessing that you're likely to be the underestimating type in that regard, so I'd think big.""

Большинство воров, описывая то, что украли, так сильно занижали размер добычи, что, должно быть, до сих пор ворочались в собственных могилах.
The thieves, when describing what they’d be stealing, had so grossly underestimated things that Will figured the collective lot of them were spinning in whatever graves they’d been dumped.

understated

а) суммы кредиторской задолженности (непогашенных обязательств) занижаются;
(a) Accounts payable (unliquidated obligations) are understated;

В результате этого величина соответствующих расходов и темпы их роста занижаются.
As a result, both the level of expenditures and their growth rates will be understated.

Кроме того, импортные цены будут завышаться, а общая инфляция занижаться.
In addition, import prices will be overstated and overall inflation will be understated.

Таким образом, используемые определения вакансий занижают их общее число.
Therefore, the way vacancies are currently defined understates them.

63. Что касается стоимостной оценки, то при регистрации многих строений их стоимость может занижаться.
63. As regards estimations in monetary terms, the value of many structures may be understated at the time of registration.

Чем масштабнее техническое сотрудничество, тем больше вероятность того, что имеющиеся данные занижают реальный объем обязательств.
The higher the input of technical cooperation, the greater is the likelihood that the data understate the real commitment level.

Запасы активов НИОКР не регистрируются в балансах, вследствие чего чистые активы страны также занижаются.
Stocks of R&D assets are not recorded in the balance sheet, and hence the net worth of a country is also understated.

33. Этот метод приводит к тому, что ЮНДКП по состоянию на конец двухгодичного периода занижает свои обязательства на неопределенную сумму.
33. This method leads UNDCP to understate its liabilities for an unknown amount at the end of the biennium.

Например, при n=3 истинное значение (по формуле Ласпейреса) повышения цен на кофе в размере 17,2% занижается на 1,4 процентного пункта.
For example, with n=3 the true (Laspeyres) coffee price increase of 17.2% is understated by 1.4%-points.

Если им удастся отразить в отчетности трансфертные цены, которые завышают или занижают реальную экономическую стоимость сделки, это приведет к искажению ВВП.
To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.

Сейчас, Тони занижает склонность отца к рискованным приключениям.
At present, Tony is understating Senior's proclivity for misguided adventures.

Конечно, никто не платил десятую часть, все занижали размеры своего состояния, поэтому для каждого города или графства фиксировалась определенная сумма, распределявшаяся более-менее справедливо; бедняки и неимущие крестьяне не платили вообще ничего.
No one ever paid a tenth, of course – everyone understated their wealth – so the amount payable by each town or county had become fixed, and the burden was shared out more or less fairly, with poor men and lowly peasants paying nothing at all.