Translation for "замыкающийся" to english

Замыкающийся

verb

• close
• lock
• become reserved
• be frozen up

Translation examples

close verb

Статическое замыкающее давление = ... бар
Static closing pressure = . bar

Статическое замыкающее давление = кПа
Static closing pressure = .kPa

3.2.1 на основных замыкающихся краях двери:
3.2.1. at the main closing edges of the door:

3.2.1.1 на основных замыкающихся краях двери:
3.2.1.1. At the main closing edges of the door:

Кольцо времени замыкается.
The circle of time is closing.

Не замыкайся в себе.
Don't close up on me now.

Как холодно Ты замыкаешь круг,
Cold-bloodedly you close the circle,

И "не замыкайте дверь изнутри".
And you "Don't close the door from the inside."

Твои советские друзья замыкают кольцо окружения.
Your soviet friends close the ring of the envelopment.

А это немного замыкает тебя от окружающего мира.
I was training to be a priest. Closes your life down a bit.

Ты никогда не завоюешь парня, если будешь замыкаться в себе.
You'll never land a guy, all closed up inside like this.

- Она начинала замыкаться в себе, если на неё слишком наседали.
She would start to disassociate if you questioned her too closely.

Знаю, но нам не нужно замыкать круг, чтобы быть вместе.
I know we did, but we don't need a closed circle to be together.

Не замыкайся в себе, оставайся с тем, что ты чувствуешь прямо сейчас.
Don't close up. Stay with it, whatever you're feeling right now.

Когда дверь моей комнаты открывалась, она прижимала провод к контакту батареи, замыкала цепь и колокол начинал звонить.
When the door to my room opened, it pushed the wire against the battery and closed the circuit, and the bell would go off.

Теперь он замыкается в себе.
Now he is closing in.

Но круг уже замыкается.
But the circle was closing.

Но он не мог замыкаться на этом.
But he could not close upon it.

– Я сказал, круг замыкается!
I said, the circle closes.

– Круг замыкается, – сказал голосок.
The circle is closing.

Здесь замыкается круг.
There's a circle being closed here.

Монумент замыкал собой проспект, как Триумфальная арка замыкает Елисейские поля.
The statue closed the avenue as the Arc de Triomphe closes the Champs Elysées;

Мать — она все больше и больше замыкалась в себе.
My mother, who closed herself off more and more.

Так что круг замыкается, верно?
And so the circle begins to close, yes?

lock verb

В-третьих, выбор инфраструктуры и технологий характеризуется "эффектом укоренения", при котором страны замыкаются на определенном направлении развития.
Third, infrastructure and technology choices have a lock-in effect, in which countries get stuck on a particular development path.

5. Эксперт от Нидерландов просил обеспечить возможность функционирования внутренних ручек управления задней дверью при активизации замыкающего механизма.
5. The expert from the Netherlands requested that the inside handles of the rear doors should be operative when the locking mechanism was engaged.

- Зачем замыкать координаты?
- Why lock off the co-ordinates?

Замыкать не буду, я мигом.
I will not lock, I'll be back in no time.

Зачем кому-то понадобилось замыкать пустой шкаф?
Well, why would someone lock an empty drawer?

Замыкайте дверь завтра когда будете уходить.
Side note... maybe lock the door next time you leave for the night.

Это замыкает задний дифференциал для большего... Ой, негодяй!
That locks up the rear differential for extra....ow!

Я понимаю, тебе тяжело, но не замыкайся в себе.
I know it's hard, honey, but don't lock yourself in.

Когда путь, по которому мы идем, замыкается вокруг наших ног?
When does the path we walk on lock around our feet?

- Когда Драконий Глаз проектировали, то в замыкающий механизм добавили экстренное выключение.
- When the Dragon Eye was constructed, the locking mechanism was given an emergency release.

От света прочь бежит мой сын печальный, и замыкается в своих покоях, завесит окна, свет дневной прогонит, и сделает искусственную ночь.
Away from light steals home my heavy son,... ..and private in his chamber pens himself,... ..shuts up his windows,... ..locks fair daylight out, and makes himself an artificial night.

— Этот дурень, должно быть, оговорился, произнося одно из замыкающих предписаний.
The fool must have mispronounced one of the locking injunctions.

Последним пойдет ключевой кусочек, замыкающий, в полном смысле этого слова.
Put the key piece in last, and it will lock everything into place.

Мы о многом говорили с ней; иногда она откровенна, но порой замыкается в себе.
We've talked about a lot of stuff, and she opens up a lot sometimes, and other times she's all locked up.

А если добрые будут замыкаться от мира, а злые – разгуливать на свободе, то разве не горе этому миру?
If the good will lock themselves up, and if the wicked will still wander free, then alas for the world!

Перепилив замыкающий стержень, мы выбили его из пазов тяжелыми молотками из нашего набора инструментов.
With the locking rod sawn through, we started it from its ringbolts with a two-pound hammer from the tool-box.

Больших черных ворот с камерами наблюдения, замыкавших десятифутовую кирпичную стену, было достаточно, чтобы отвадить любого взломщика.
The large black gates, with cameras, locked between the tenfoot walls were enough to dissuade any burglar.

Он представил, как спираль взбирается сама по себе, ленточка на ленточку – цепочка из цепочек, замыкающаяся в форму по мере того, как она скручивается.
He could visualize the helix itself winding upon itself, ribbon upon ribbon -- a chain of chains, locked into shape by the way it twisted.

Рэндон долго-долго смотрел в глаза охраннику, потом, величаво повернувшись, кивнул Дьюгу Иверсену, замыкавшему наше шествие.
Randon locked eyes with the man for a long moment, then turned slowly back to us and nodded to Duge Ifversn, behind me in rearguard position.

Ханнер знал, что ворота были заперты, что руны должны замыкать их, но сейчас они оказались распахнуты настежь, и он сильно сомневался, что открыл их Фаран.
Hanner knew that gate had been locked, with runes supposedly sealing it, but now it stood open, and he doubted very much that Faran had unlocked it.