Translation for "замолкает" to english

Замолкает

verb

• become silent
• break off

Translation examples

become silent verb

Панки внезапно замолкают и с надеждой смотрят ему в спину.
The punks suddenly become silent and watch the boy expectantly.

И она замолкает. Как и Элрик. Как и мир, который тоже погружается в тишину, нарушаемую лишь неторопливым поскрипыванием чудовищных колес и непрестанным отдаленным звуком идущих ног, никогда не прекращающих своего движения вокруг мира.
And she becomes silent. As the world is silent, save for the slow rumbling of the monstrous wheels, the steady, faraway sound of marching feet, never stopping, marching around the world …

break off verb

Он замолкает, не окончив фразу.
He breaks off in mid-sentence.

Я не хочу... Замолкает, так как Фолдер уже входит.
I don't want—— He breaks off as FALDER comes in.

А потом вдруг, после всех этих мучений, вдруг… – Она замолкает.
And then suddenly, after all that suffering, suddenly. she breaks off. "Suddenly what?"

Вы даже не заметите, что повысили меня… — Я замолкаю, тяжело дыша.
You won't even know I've been promoted!' I break off, breathing hard.

Он замолкает, а я пялюсь на скатерть, у меня пылают щеки.
He breaks off into silence and I stare down at the tablecloth, feeling my cheeks flaming.

Он замолкает, потом продолжает, понизив голос: — Никто не должен был остаться в живых!
He breaks off, then says in an undertone, “There would have been no survivors!”

Все-все… — Она вдруг замолкает, увидев сумку на моем плече, и благоговейно шепчет: — Боже мой!
She breaks off suddenly, staring at my bag. “Oh my God,”

— Ах ты… — Тут девица замолкает и резко поворачивается к Даниэлле: — Я буду жаловаться.
'You little-' The girl breaks off and turns to Danielle. 'I want to make an official complaint.'

Я замолкаю и смотрю на него торжествующим взглядом, только выражение его лица ни капли не изменилось.
I break off and look at him triumphantly – to see that his face hasn't moved a bit.

Рекрутинг напоминает мне… — Я смущенно замолкаю и делаю глоток вина для храбрости.
I’ve always seen headhunting as a bit like-” I break off, embarrassed, and take a sip of wine.