Translation for "замза" to english

Замза

• zamza
• samsa

Translation examples

samsa

Я могу проснуться, прямо как Грегор Замза, и не пойти на работу потому что я перевоплотился в таракана.
I might wake up as Gregor Samsa and can't go to work because I've turned into a beetle.

Воцарилось долгое жуткое молчание, в которое отец полностью погрузился. Этакое безмолвие Грегора Замзы из кафкианского «Превращения», будто я прямо на глазах отца превратился в насекомое.
There came a long, awesome silence from my father, a sort of Gregor Samsa silence, as though I had turned into a cockroach before his eyes.

А разве не то же самое происходит в «Превращении» Кафки, где о чудесном событии, преображении бедного Грегора Замзы в ужасное насекомое, сообщается в первой же фразе рассказа, благодаря чему текст с самого начала переносится в фантастический план.
There is no such crux in Kafka’s Metamorphosis, in which the remarkable event—poor Gregor Samsa’s transformation into a horrible cockroach—takes place in the story’s first sentence, positioning the story from the start in the realm of the fantastic.

Вы поверили в историю Грегора Замзы потому, что Кафке удалось найти особую манеру – особые слова, умолчания, признания, детали, последовательность изложения событий и структуру повествования, – которая подчиняет себе читателя и сокрушает любые сомнения в правдивости истории.
And you believe the story of Gregor Samsa because Kafka was capable of finding a way to tell it—in words, silences, revelations, details, organization of information and narrative flow—that overwhelms the reader’s defenses, surmounting all the mental reservations he or she might harbor when faced with such a tale.

Но Вы читаете историю, с волшебным мастерством написанную Кафкой, и слепо «верите» в ужасные приключения Грегора Замзы: то есть отождествляете себя с ним, страдаете вместе с ним и чувствуете, как Вас душат та же тоска, то же отчаяние, которые губят несчастного героя, хотя после его смерти восстанавливается обычная жизнь, и ход ее лишь на время был нарушен фантастическими событиями.
However, since you’ve read the story as Kafka magically tells it, you “believe” wholeheartedly in the terrible plight of Gregor Samsa: you identify with him, you suffer with him, and you feel choked by the same despair that destroys the poor character, until with his death the ordinariness of life as it was (before his unhappy adventure disturbed it) is restored.