Translation for "замерзло" to english

Замерзло

• froze
• frozen

Translation examples

froze

Семеро детей замерзли, двое умерли после жестоких избиений, двое расстреляны.
Seven children froze to death, two died after savage beatings, two were shot.

Часть беженцев все же сумела пройти в Агдам, часть, в основном женщины и дети (точное количество установить невозможно), замерзла во время скитаний по горам, часть, по показаниям прошедших в Агдам, была пленена у сел Пирджамал и Нахичеваник.
Some of them nonetheless managed to get into Agdam; others, mostly women and children (exactly how many it is impossible to say), froze to death while lost in the mountains; others still, according to testimony from those who reached Agdam, were taken prisoner near the villages of Pirdzhamal and Nakhichevanik.

Семь были избиты до смерти, пять человек замерзли, четыре женщины умерли от истязаний, три - от инфаркта, две погибли под колесами автомобилей, одной была отрезана голова, одна женщина задушена в воде, одну сожгли, две женщины погибли в результате огнестрельного ранения и неоказания необходимой медицинской помощи, одна была убита врачами в больнице, остальные пропали без вести и скорее всего погибли, учитывая, что уже на протяжении длительного времени нет никаких известий об их судьбах.
Seven were beaten to death, five froze, four died under torture, three of heart attacks, two under the wheels of cars; one was decapitated, one was drowned, one was burnt, two died of gunshot wounds for which they did not receive the necessary medical attention, and one was killed by doctors in hospital. The remainder disappeared without trace and are probably dead, given than there has been no news of them for a long time now.

В общей сложности на территории Армении в период этнической чистки 1988-1989 годов, согласно данным Прокуратуры Азербайджанской Республики, погибли 216 азербайджанцев, из них 49 замерзли, спасаясь в горах от расправы; 41 погиб от жестоких побоев; 35 были убиты после долгих истязаний; 115 были заживо сожжены; 16 - расстреляны; 10 не выдержали издевательств, умерли от инфаркта; двое были убиты армянскими врачами непосредственно в больницах; трое были задушены в воде, один - повешен; один, не желая умирать мучительной смертью, покончил жизнь самоубийством; один был убит электричеством; двоим отрезали головы; 29 погибли в результате умышленного наезда автомобиля; трое, будучи в больнице, скончались из-за неоказания медицинской помощи; и еще восемь - похищены и пропали без вести.
In all, according to figures from the State Prosecutors's Office of the Azerbaijani Republic, 216 Azerbaijanis died during the ethnic cleansing in Armenian territory in 1988-1989; 49 froze to death, seeking safety from reprisals in the mountains; 41 died of savage beatings; 35 were killed after torture; 115 were burnt alive; 16 were shot; 10, unable to endure the humiliation, died of heart attacks; 2 were killed right in hospital by their Armenian doctors; 3 were drowned; 1 was hanged; 1, not wishing to die an agonizing death, took his own life; 1 was electrocuted; 2 were beheaded; 29 were deliberately run over; 3 died in hospital because they were not given medical attention; and a further 8 were abducted and vanished without trace.

- Мы совсем замерзли.
We're froze stiff.

Она замерзла насмерть.
She froze to death.

- И лапки замерзли.
And my toes are froze.

Мы до смерти замерзли.
We froze to death.

Они замерзли изнутри.
They froze from the inside out.

Помнишь, когда всё здесь замерзло?
Remember that time everything froze?

Мы чуть насмерть не замерзли.
We nearly froze to death.

Я почти до смерти замерзла.
I almost froze to death.

Шарниры замерзли на морозе.
The joints froze up in the cold.

Но все они замерзли насмерть.
But they all froze to death.

Я чуть не замерзла до смерти.
I nearly froze to death.

Замерзло, как в картине.
It froze in place like a painting.

Они просто замерзли насмерть.
Just froze to death.

– Мари испугалась и замерзла.
Maree panicked and froze.

В то Рождество река замерзла и притихла.
That Christmas, it was silent, froze.

Моя мать замерзла насмерть.
My mother froze to death first.

Что, если подо льдом они замерзли до смерти?
What if they froze to death in the ice?

Девушка на леднике упала и замерзла.
Girl fell and froze in a glacier.

Я замерзла." Я смотрела на него вызывающе.
I froze." I looked at him defiantly.

frozen

В результате холодов замерзли русла рек, вышло из строя огромное количество наcосов водопроводных сетей.
As a consequence of this cold, rivers were frozen and numerous pumps and water supply networks were damaged.

Вы совсем замерзли.
You look frozen.

Где всё замерзло...
Where everything's frozen...

Рулевая колонка замерзла.
Steering column's frozen.

Мои руки замерзли.
My hands are frozen.

Черт, ручка замерзла.
Oh, crap, the handle's frozen.

Мокрое зерно замерзло.
Wet corn gets frozen through

Зеленая тушка замерзла.
The green shape was frozen.

Кажется, даже мозги замерзли напрочь. Раздвигая руками темную воду, Гарри потянулся к мечу.
His brain itself seemed to have frozen as he pushed through the dark water to the bottom and reached out, groping for the sword.

лицо Гарри застыло от холода, ноги, крепко сжимающие бока фестрала, онемели от напряжения, но он не отваживался переменить позу, боясь соскользнуть назад. Уши его заложило от неумолчного воя воздушных потоков, а губы высохли и замерзли на пронизывающем ночном ветру.
Harry’s face felt stiff and cold, his legs numb from gripping the Thestrals sides so tightly, but he did not dare shift his position lest he slip… he was deaf from the thundering rush of air in his ears, and his mouth was dry and frozen from the cold night wind.

Да вы совсем замерзли!
You are quite frozen!

Масло полностью замерзло.
The butter was frozen.

Тогда она сказала: «Я замерзла».
I am frozen, she had said then.

— Я совсем замерзла, Френсис.
“I’m fair frozen, Francis.

Маргарет, ты замерзла?
Margaret, aren’t you frozen?

Замерзла душой и рассудком.
Frozen in soul and mind.

Море еще не совсем замерзло.
The sea had not frozen over yet.

Но тушь на ресницах замерзла.
Her mascara was frozen, though.

— Река замерзла, — заметил он.
‘The river was frozen,’ he said.

— Я думал, что озеро замерзло.
“I thought the pond was frozen.”