Translation for "замененный" to english

Замененный

adjective

• replaced

Translation examples

replaced adjective

Число замененных блочных зданий
Prefabricated buildings replaced

Количество замененных помещений из сборных конструкций
Prefabricated units replaced

· Число скважин, замененных на колодцы.
Number of tube-well systems replaced by shallow wells;

ii) имеют полностью замененные съемные прокладки; и
(ii) have all non-integral gaskets replaced; and

Cнятые (и в некоторых случаях замененные новыми) рекомендации
Recommendations closed (and in some cases replaced by new recommendations)

Общее число запланированных ревизий, замененных консультациями -
Total planned audit replaced by advisory activity - IPSAS support

Cнятые (и в некоторых случаях замененные новыми) рекомендации (6)
Recommendations closed (and in some cases replaced by new recommendations) (6)

Число новых директив, замененных правилами Организации Объединенных Наций.
Number of new Directives replaced by United Nations Regulations.

Соединенное Королевство: В случае дубликатов речь идет о замененных свидетельствах, а не о дубликатах
United Kingdom: Duplicates are replacements rather than duplicates.

Замененый пришельцами человек.
An alien replacement for a human being.

Быть замененной другой выпускницей.
Being replaced by another grad student.

Замененые шины, подделка под мишлен.
Replacement tires, Michelin knockoffs.

Что объясняет недавно замененное стекло.
That would explain the glass being recently replaced.

Сомневаюсь, что это настолько плохо, быть замененной.
I wonder if it would be so bad, being replaced.

Замененные воспоминания, перемешанные воспоминания... какого чёрта он полагает, что сможет держать всё под контролем?
Replaced memories, jumbled memories ... how the hell is he supposed to keep everything together?

Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов.
A replacement window pane installed with putty and weather stripping costs about 10 cents to remove.

Я смог восстановить одну из фотографий Грина, чтобы разобрать черный фургон с замененной серой дверью.
I was able to reconstruct one of Green's photos enough to make out this black van with a replaced gray door.

Это рождение было очень важно... этим людям: этим так называемым супер солдатам... которые, как я верю - люди, замененные пришельцами.
Its birth was all important... to these people: These so-called Super Soldiers... who I believe are humans replaced by aliens.

Может, ты бы хотел оставить его при мантии, икона либерализма запертая в 80-летнем дряхлеющем старце... который держится, чтобы не быть замененным республиканцем.
Maybe you'd love to see him stay on the bench, a liberal icon reduced to a quivering mass of octogenarian confusion hanging on till he can be replaced by a paleo-Republican.

Пальчинский (замененный, конечно, другим совершенно таким же Пальчинским) «награжден» капиталистами местечком с жалованьем в 120 000 рублей в год, — то что это такое?
Palchinsky, upon resigning from the Cabinet (and being, of course, replaced by another quite similar Palchinsky), was "rewarded" by the capitalists with a lucrative job with a salary of 120,000 rubles per annum — what would you call that?

Я понимал, что речь шла не просто о паре замененных оконных рам.
He wasn't talking, I gathered, in terms of a couple of replaced window-frames.

Поэтому ни одна из замененных в любом случае не показывала убийство.» «Правильно», сказал Коннор.
So none of the replacements showed the murder, anyway." "Correct," Connor said.

часть моего гнева угасла только немного, замененная внезапным и сотрясающим страхом.
Some of my anger dimmed just a little, replaced by a sudden and startling fear.

В отличие от других известных ей киборгов, этот не трудился скрывать замененные части своего тела.
Unlike any other cyborg she had encountered, this one scorned to hide his replacement parts.

Стойкий запах оборотней и нихтвренов исчез, замененный ароматом влажной земли, розмарина и лилий.
The persistent smell of werecain and Nichtvren died, replaced by the scent of damp earth, rosemary, and lilies.

Свет мигнул, потускнел и погас, замененный миг спустя жутким синим светом аварийной системы.
The lights flickered, dimmed, and went off, to be replaced a moment later by the eerie blue of the emergency system.

Дуя на пальцы, он посмотрел вверх. Весь гнев отхлынул с его лица, замененный выражением страха, граничившего с ужасом.
Sucking his fingers, he looked upward, all of the anger draining from his face to be replaced by a look of fear verging on terror.

А потому Лютиен смог лишь закрыть глаза, когда замененных рабов, изношенных и бесполезных по мнению бесчувственных хьюготов, просто-напросто выбросили за борт.
Thus, Luthien could only close his eyes as the replaced galley slaves, withered and beyond usefulness in the cold eyes of the Huegoths, were pushed overboard.

Какое-либо выражение мгновенно стерлось, замененное бессмысленной маской убийцы. – Сними снова,– крикнул я,– ты меня до смерти напугал! Это была вовсе не шутка.
all compassion fled in an instant from his aspect, replaced with the blank mask of murder. “Push it back,” I cried. “You’re scaring the hell out of me.” It was no joke.

Она ничего не могла подозревать насчет Алудры, но с того самого дня как он в первый раз поцеловал Иллюминаторшу, заботливые служанки исчезли из ее спальни, замененные седыми морщинистыми женщинами.
There was no way she could suspect anything about Aludra, but the day after he first kissed the Illuminator, the grandmotherly maids disappeared from her chambers, replaced by women whitehaired and wizened.