Translation for "замбо" to english

Замбо

• zambo

Translation examples

zambo

Оратор также хотел бы узнать мнение делегации относительно коннотации слова "замбо", которое испанское население применяет в отношении представителей мискито.
He also asked for the delegation's view regarding the connotations of the term "Zambos", the name given by the Spanish to the Miskito people.

Испанцы называли их "замбо", однако есть предположение, что название "мискито", во-первых, происходит от слова "мушкет" - оружия, которое они использовали в тот период, когда на их территории господствовали англичане, а во-вторых, обязано москитам, которых в этом болотистом регионе несметное количество, тем более что прежде он так и назывался - "берег москитов".
The Spanish referred to them as "zambos", but it is thought that the name "Miskito" is derived firstly from the word mosquete (musket), which is the weapon they used when the territory was dominated by the English, and secondly from the mosquitoes that are abundant in the region (a swamp area), which used to be called the Mosquito Coast.

363. В период 2005 - 2010 годов Министерство здравоохранения оказывало комплексные медицинские услуги ВИЧ-больным и ВИЧ-инфицированным во всех перечисленных городах, и прежде всего в трех общинах гарифуна - Замбо-Креек, Трухильо и Лимон, где функционируют три центра комплексных медицинских услуг (КАИ), в которых в настоящее время лечатся в среднем 191 человек с ВИЧ/СПИДом, включая больных из числа народа гарифуна.
363. Between 2005 and 2010, the Ministry of Health implemented comprehensive care services for persons affected by or infected with HIV in all the cities mentioned, and specifically in three Garífuna communities: Zambo Creek, Trujillo and Limón, where there are three comprehensive care centres (CAI) currently providing care to an average of 191 persons with HIV/AIDS, including the Garífuna population.

У мадам Замбо? И ему понравилось?
Did he like Mrs Zambo's place?

Эта квартира с 1939 года принадлежит семье Замбо.
In 1939, it belonged to Mr Zambo.

— И ставите на Замбо?
And are you betting on Zambo ?

— Двадцать пиастров на Замбо!
Twenty plates for Zambo!

— Да, пятьсот пиастров на Замбо.
Yes, five hundred plates on Zambo .

Замбо вовсе не собирался умирать.
Zambo was not dead at all, quite the contrary.

— Сеньор, пятьсот пиастров на Замбо.
Señor, five hundred plates for Zambo .

— Триста пиастров на Замбо! — воскликнул Кармо.
"Three hundred plates for Zambo !" Carmaux shouted.

Бой, однако, только начинался, ибо Замбо нельзя было считать побежденным.
The fight had only begun, however, because Zambo could not yet consider out of action.

— На Замбо? — удивленно спросил плантатор. — Деньги вам, что ли, оттягивают карман?
"About Zambo ?" asked the planter, making a gesture of surprise. "You have del money that weighs too much in your pockets?

Казалось, оба были равны по силе, но Замбо, хотя и ослеп наполовину, не давал передышки противнику.
They both appeared to be of the same strength and Zambo , though semi-blind, was not granted respite to the adversary.

При появлении обоих петухов раздалось громогласное ура. — Браво, Замбо! — Смелей, Вальенте!
When the two roosters appeared, an enthusiastic cheer had broken out among the spectators: "Bravo, Zambo !" "Come on, Valiente !"