Translation examples
Он схватил бутылку, в которой еще оставалось пива на целый стакан, и с наслаждением выпил залпом, как будто потушая огонь в груди.
He grabbed the bottle, which still held enough for a full glass, and delightedly emptied it at one gulp, as if extinguishing a fire in his chest.
— Отлично, — нетерпеливо пробормотал Рон и залпом проглотил противоядие.
said Ron eagerly, and he gulped the antidote down noisily.
Она залпом его выпила.
She gulped the water down.
И они залпом опрокинули по стакану.
And they gulped down the two glasses.
Эрскилл проглотил виски залпом.
Erskyll gulped it down.
Опустив глаза, он залпом допил пиво.
Gulped at his beer.
Равик выпил залпом свою рюмку.
Ravic gulped down his calvados.
Бокалы наполнялись и осушались единым залпом.
They gulped down filled glasses.
— Симкин залпом выпил свое шампанское.
Simkin swallowed the champagne in a gulp.
Он поднял стакан и залпом опустошил его.
He lifted the glass and gulped the liquid down.
Он залпом выпил виски.
He drank the whiskey down in a swallow.
Тот выпил залпом и благодарно улыбнулся:
The American swallowed and smiled gratefully.
Старик залпом выпил вино.
The old man swallowed the wine.
– Не будьте дурой! – Тимоти залпом выпил бренди. – Прилечь!
“Don't be a fool.” Timothy swallowed the brandy.