Translation for "заливания" to english

Заливания

• flooding
• pouring

Translation examples

flooding

Дом стоит на невысоком холме, это хоть как-то защищает его от всепроникающей сырости и гниения, которые являются неотъемлемой частью этой местности. Увы, никакое возвышение не способно защитить подвалы от заливания во время проливных дождей, избавить от стужи, царящей в комнатах зимой, и от адской влажности летом.
The house itself is raised up on a modest ridge, which protects it a little from the creeping damps and rots of this region, but not enough to stop the cellar from flooding during heavy rain, and the rooms getting damnably cold in winter and humid as hell in summer. Not that I'm complaining.

pouring

Избиения, надевание пластиковых мешков на голову, заливание воды в рот и нос
Beatings, plastic bag placed over the head, water poured into the mouth and nose

12. Содержащаяся в приложении информация свидетельствует о том, что чаще всего используются следующие методы пыток: избиения, асфиксия в результате надевания на голову пластикового пакета или погружения головы в воду, заливание в рот и нос большого объема жидкости, подвешивание за ворот или конечности и применение электрического тока.
12. As can be seen from the annex, the most commonly used methods of torture are indiscriminate beatings, attempted suffocation by placing a plastic bag over the victim's head or keeping his head under water, pouring large quantities of liquid into the mouth and nose, hanging by the neck or limbs and applying electric shocks.

Один из задержанных в 1998 году заявил, что на него оказывалось психологическое давление, а не физическое воздействие; три человека утверждали, что подвергались неоднократным избиениям; остальные показали, что они были объектом избиений, угроз и различных видов пыток, таких, как заливание воды в нос и рот, надевание пластикового мешка на голову (в одном случае в мешке была известь), инсценировка смертной казни; одна женщина заявила, что она стала жертвой группового изнасилования, причем это заявление подтверждалось медицинскими осмотрами при ее поступлении в место лишения свободы.
One of the men arrested in 1998 said that he had been subjected to psychological, but not to physical pressure; three said that they had been hit repeatedly; the others said that they had been hit, threatened and subjected to other forms of torture, such as the pouring of water into their noses or mouths, the placing of plastic bags (which in one case contained lime) over their heads, or mock executions. One woman said that she had been raped repeatedly, an assertion borne out by the medical examinations carried out when she entered the prison.

Заливание асфальта это то чем я занимаюсь, Стен.
Pouring asphalt is what I do, Stan.

Как жаль, что чайник не был разогрет до заливания воды.
Such a shame the pot wasn't warmed before pouring in water.