Translation for "залеченными" to english

Залеченными

• healed

Translation examples

healed

<<какие бы политические изменения ни происходили в Сербии после падения режима Милошевича, потрясения и шрамы прошлого были (и все еще остаются) далеко не залеченными.
[w]hatever the political changes seen in Serbia since the fall of the Milosevic régime, the trauma and scars of the past were (and still are) far from healed.

108. [Мы призываем всех, кто прямо или косвенно своими действиями или бездействием участвовал, санкционировал, способствовал или не проявлял должной нетерпимости по отношению к колониализму, порабощению представителей коренных и африканских народов и работорговле, в частности трансатлантической работорговле, принести свои извинения соответствующим народам в качестве первого шага в процессе залечения ран, нанесенных этой практикой, в качестве основополагающей предпосылки формирования непротивоборствующего сознания у всех участвующих сторон, что обеспечивает будущим усилиям лучшие шансы на успех;]
108. [We request those who, directly or indirectly, by commission or omission, participated, permitted, facilitated or tolerated colonialism, slavery of indigenous and African people and the slave trade, in particular the transatlantic slave trade, to apologize to the peoples concerned as a first step in the process of reparation to heal the wounds arising from these practices, as a fundamental prerequisite for the creation of the peace of mind of all parties involved, which gives future efforts better chances of success;]

И залеченные раны на запястьях.
And wounds on her wrists that have healed.

У него были многочисленные залеченные переломы и титановые вставки.
He has multiple healed fractures and titanium posts.

У них есть старые залеченные раны, типичные для солдат, которых вы видите в бою, но...
They have older healed wounds, typical of soldiers you see in combat, but...

Что касается патологий скелета, предшествоваших смерти, обнаружены признаки залеченного плюсневого перелома и свидетельство раскрытия тазового пояса.
As far as skeletal abnormalities that preceded death, there were signs of a healed fifth metatarsal fracture and evidence of separation of the pelvic girdle.

Ее покрывали шрамы, залеченные рубцы бича.
Scars covered it, healed teeth marks of the lash.

Но все шрамы на его теле были старыми, залеченными, бледными.
But all his scars were old ones, healed and pale.

Не залеченная как следует рана открылась опять.
His wound, which had never properly healed, had opened up again.

Кашалотиха покачалась на воде, проверяя свой залеченный хвост.
The sperm swayed in the water, testing her healed tail.

Между задними ногами болтаются вполне залеченные, крупные гениталии.
His genitalia hung large and healed between his legs.

На высоких скулах виднелись старые синяки, а на предплечьях — залеченные порезы.
Old bruises shadowed his high cheekbones; healed cuts marked his forearms.

В данном случае он ничем не напоминал решительного, чистого, хорошо залеченного хирургического разреза.
It didn't carry any suggestion of the nice, clean, decisive, well-healed surgical wound.

Оскар сидел на краю ванны, в трусах, протирая фланелью частично залеченную рану у себя в боку.
Oscar was sitting on the edge of the bath in his undershorts, dabbing a washcloth to a partially healed wound in his side.

Шрам на руке Дениса — последний след раны, залеченной мечом Милосердия, — уже выглядел бледным и старым.
The scar on Denis’s arm, the last trace of the wound that had been healed by the Sword of Mercy, looked faint and old already.

Но вдобавок у него еще магически залеченный геморрой, эдипов комплекс и привычка перелицовывать старые удачные схемы на новый лад.
But he also has hemorrhoids that were healed by magic, an Oedipus complex, and a habit of reconfiguring old schemes that worked in the past to make them look new.