Translation for "заладились" to english

Заладились

• went wrong

Translation examples

went wrong

Вот только... только что-то не заладилось.
Except... ..except something went wrong.

Но так как отношения не заладились, то в конце концов решили, что я пойду вместе с Францем Ягером.
But as the relationship went wrong, then finally decided that I would go along with Franz Jaeger.

В третий что-то у меня не заладилось.
The third time, something went wrong.

— Что-то не заладилось?
“Something went wrong?”

— А почему вы думаете, что что-то не заладилось?
What makes you think anything went wrong?

Джейн говорит, он собирался, но что-то у них не заладилось.
Jane says he wanted to, but something went wrong.

День с утра не заладился. Понимаешь?
Day in the morning went wrong. Do you understand?

И потом, сказал Тельес, если что не заладится, есть полиция.
Besides, if something went wrong, that’s what they had cops for, said Téllez.

Замысел был хорош, но с самого начала не заладился.
The idea was good, but from the very beginning it went wrong.

я не совсем понимаю что, но что-то в моей жизни не заладилось.
I’m not really sure what, but something went wrong with my life.”

Однако что-то у них там не заладилось, и она приняла кого-то еще.
But things went wrong between them and she gave the post to someone else.

Например, девушка пришла посмотреть квартиру, и что-то там не заладилось.
Maybe the girl came to look at the place and things went wrong.