Translation examples
verb
Возникла необходимость закупить не предусмотренную бюджетом аппаратуру.
Need for the purchase of unbudgeted equipment.
Закуп контрацептивов предусмотрен в местных бюджетах.
The local budgets make provision for the purchase of contraceptives.
- закупить дополнительное оборудование в интересах удовлетворения спроса;
- purchase more equipment to meet the demand;
В этой связи министерство закупило 45 000 вакцин.
In this context, the Ministry is purchasing 45,000 vaccines.
b) формирование бюджетных средств по закупу вакцин;
(b) Mobilization of budgetary resources for purchasing vaccines;
2) формирование бюджетных средств по закупу вакцин;
(2) Mobilization of budgetary funds for the purchase of vaccines;
ВОИС закупила оборудование для многих африканских стран.
WIPO has purchased equipment for many African countries.
Кроме этого, Отдел также закупил необходимый запас вакцин.
In addition, the Division has purchased a stock of vaccines.
Я распорядился закупить большое количество таких.
I've authorised the purchase of quite a number of these.
Однако недавно BR закупили 200 копировальных машин.
The good news is 200 photocopiers that BR purchased last month.
Все эти банки из одной партии, которую закупила школа.
These cans are all from the same batch that the school board purchased.
И раз тебе известно, что лаборатория закупила большое количество LAH...
And since you knew the lab had purchased large amounts of L.A.H...
Ты знал, что бюро закупило 8 231 флешку за прошедший квартал?
Did you know that the Bureau purchased 8,231 thumb drives last quarter?
Мол, Баббиш арендовал офис на Виктория стрит, закупил десятки предоплаченных телефонов.
That Babbish has rented office space in Victoria Street, purchased a dozen pay-as-you-go phones.
Большую часть лекарства закупит ВОЗ и субсидирует его в страны Третьего мира.
The World Health Organization will make most of the purchases and subsidize it for Third World countries.
Угадайте, что я только что закупил у местного производителя для школы, первую в Гриндейле систему виртуальной реальности.
Guess what I just purchased for the school from a local manufacturer, Greendale's first virtual reality operating system.
Что же касается предоплаченнных телефонов, их закупили для местных партийных работников, готовящихся к предстоящим муниципальным выборам.
As for the pay-as-you-go phones, they were purchased for local Party workers, gearing up for the forthcoming council elections.
Фактически, он уже закупил солидную долю некоторых из них.
He had, in fact, already purchased heavy interest in several of them.
На остальные мы закупили провизию для бедных в засушливый год.
The rest was used to purchase food for the poor during the drought year.
Затем нужно было оплатить счета за хлопок, который он закупил.
Then the bills became due for the cotton he had purchased;
Он побывал в магазине канцелярских принадлежностей и закупил все необходимое.
He had gone to an oflfice-supply store and purchased the appropriate items.
Вы закупили очень много пропофола, но никто не может объяснить, куда он делся.
You did purchase plenty of Propofol, but no one can explain where it went.
Он закупил двадцать штук, наилучших для оленьей охоты, как сказали ему.
He had purchased twenty arrowheads, said to be perfect for the hunting of deer.
Теперь у них было достаточно наличных, чтобы закупить у маори приличный запас льна.
If Coffin was so inclined, they now had enough ready cash to purchase the entire Maori stock.
Мы предложили, чтобы серые отправили экспедицию и закупили металл у других.
We suggested instead that the Grays send an expedition into the outside world and purchase the metals from the Others.
Мильва, Регис и Кагыр вызвались закупить провиант и укомплектовать снаряжение.
Milva, Regis and Cahir took upon themselves the task of making purchases and acquiring the necessary equipment.
verb
Покупатель был вынужден закупить другой товар взамен некачественного и требовал возместить разницу в цене.
The buyer had had to buy replacement goods and was claiming the difference.
Мы хотели закупить различные сорта фиников, но они нам не разрешили внедрить этот вид культуры.
We wanted to buy date varieties, but they wouldn't allow us to introduce this type of crop.
В этом случае компания «Сканска» может закупить все материалы для будущих поставок по ценам 2008 года.
Skanska could then buy all the materials for future delivery, thus locking in 2008 prices.
История вновь и вновь показывает, что невозможно обеспечить безопасность, закупая все больше оружия.
History has shown us time and again that no one can achieve security by buying more weapons.
Когда поставщик сорвал поставку следующей партии, ответчик был вынужден закупить взамен аналогичное количество товара у другой компании.
When the plaintiff failed to deliver one shipment the defendant had to buy an equivalent amount of goods in replacement from another company.
Группа включила в свой заключительный доклад за 2012 год информацию о попытке закупить в 2009 году две яхты класса <<люкс>> в Италии.
It included in its 2012 final report a 2009 attempt to buy two luxury yachts in Italy.[107]
Заодно ты закупишь груз для обеих шхун.
And you must also undertake the buying of cargo for the sloops.
Достаточно, чтобы закупить для Сильвии все эти женские журналы.
time enough to buy all the women’s papers for Sylvia.
Она убедила его в этом году закупить меньше шерсти.
She had persuaded him to buy fleece in smaller quantities this year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test