Translation examples
Теперь сюжет романа закрутился.
Now there's a novel plot twist.
- Я закрутила его как следует.
- I twisted it just right.
Креп-бумага не закрутится сама.
Crepe paper doesn't twist itself.
Милашка может закрутить мяч!
Sister boy can put twist on that ball.
- Может, ты плохо его закрутила?
- Maybe you didn't twist it hard enough?
Кто то закрутил мои лямки на бюстгальтере.
Someone's twisted my bra strap.
Я закрутила, как положено, до верхнего предела крутящего момента.
I routinely twist to maximum-allowable torquage.
Это то, что яблоко нельзя закрутить?
Is it that you can't do that twisting thing with an apple?
Никогда не думали закрутить их вверх, а?
You ever think about twisting it up at the ends, huh?
Он закрутился в другую сторону.
He twisted himself around the other way.
У Мэннинга на спине закрутился один из ремней.
One of Manning's straps twisted at the back.
Сепириту, казалось, закрутился в воздухе и исчез.
Sepiriz seemed to twist in the air and disappear.
Я продел палку сквозь ремень и закрутил.
I looped it through the belt and twisted.
Туника закрутилась и запуталась, как живая.
The thing became twisted and tangled as if it had a life of its own.
Конек закрутился и запрыгал во встречных течениях.
Cross-currents began to turn and twist the horse.
Он закрутился волчком и развернулся, но никак не мог избежать ее.
He twisted and turned, but could not escape it.
Сьюгар нахмурился и закрутил прядь бороды.
Suegar frowned at him, twisted his beard hairs.
Космические Силы закрутились, развернулись... и исчезли в гиперпространстве.
The Space Force twisted, turned … and fled into hyperspace.
Закрутив вентиль редукира, я вернулся в кабинет.
I twisted the cylinder knob shut and went back to the study.