Translation for "закрепите" to english

Закрепите

• fasten
• secure

Translation examples

fasten

Утром солдат вывел меня из этой камеры, надел на меня наручники и закрепил их за спиной.
A soldier then took me from the cell and placed iron handcuffs on my hands, fastening them behind my back.

1.1 Испытываемое стекло не должно закрепляться жестко, однако его можно закрепить на идентичном стекле с помощью клейкой ленты, нанесенной по всему периметру.
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.

Будут подготовлены правила, регулирующие совместное использование выгод теми, кто обеспечил научно-технические достижения, и их пользователями (ученых, предпринимателей и поставщиков услуг), с тем чтобы закрепить взаимосвязь между деятельностью ученых и результатами их научно-технических исследований.
Regulations will be formulated on benefit sharing between the creators and the users of scientific and technological achievements (scientists, entrepreneurs and service providers) so as to fasten the link between scientists' responsibility and the products of their scientific and technological research.

В случае, когда необходимо закрепить брезент на раме контейнера, вместо ремней может быть использована веревка, которая может состоять из двух кусков (см. также комментарий "Нейлоновые тросы" к пункту 9 статьи 3 приложения 2)".
Fastening rope In the latter system of construction instead of a thong a rope could be used, which could consist of two pieces (see also comment "Nylon ropes" to Annex 2, Article 3, paragraph 9)."

6ХХ При перевозке зажигалок с целью удаления не требуется снабжать их защитой от случайного выпуска содержимого и надежно запечатывать, изолировать с помощью ленты или иным образом закрепить механизмы клапанов и устройства зажигания, чтобы исключить их срабатывание или утечку содержимого в ходе перевозки, при том условии, что:
6XX Lighters carried for the purpose of disposal need not be provided with protection against inadvertent discharge and have the valve mechanisms and ignition devices securely sealed, taped or otherwise fastened to prevent operation or leakage of the contents during carriage provided that:

Закрепи как следует!
Fasten it well!

Можешь закрепить ремень?
Can you fasten it?

Ты неправильно закрепил.
You fastened it wrong.

Помоги мне закрепить.
Help me fasten it.

Я помню ясно, что закрепила.
I distinctly remember fastening it down.

Не так-то просто его закрепить.
I hope it's properly fastened.

Возможно, надо бы закрепить основание.
Maybe we should fasten down the leg.

Ты должен его только просто закрепить.
You just have to fasten it down.

Кажется, вы его не закрепили.
Looks like you didn't fasten it down too well.

Что случилось? хотя я ее хорошо закрепил.
What happened? The rope should have got loose. I had fasten it well though.

– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.
"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.

Они быстро закрепили все это на Блейзе.
They fastened these on Bleys.

Выйдя из Бомбея, они закрепились в Адене.
From Bombay they had fastened on Aden.

Но ведь ее нужно как-то закрепить. Что вы делаете?
But you’ve got to fasten it somehow. What do you do?

Я закрепил свой плащ на его плечах.
I fastened my cloak about his shoulders.

Затем натянул между двумя контактами и закрепил.
He strung it between two contacts and fastened them.

Она же закрепила их на шляпных булавках, воткнутых в землю.
She had then fastened them to the ground with hat pins.

Тэлон смотрел, как она надела шлем и закрепила его.
Talon watched her pull her helmet on and fasten it.

Он влез в костюм, и Проводник быстро закрепил застежки.
He climbed into the suit and the Guide fastened it securely.

Они остановились, надели и закрепили противогазы и продолжали идти.
They stopped and raised their masks, fastened them, and walked on.

Потом они подтянули ее вверх и закрепили на талии.
They drew it up over my legs and fastened it about my waist.

secure

Иными словами, каким образом закрепить их наследие?
In short, how can we secure the legacy?

Абсолютно необходимо в дальнейшем развить и закрепить эти тенденции.
It is critically important that these trends continue and be made more secure in the future.

33. Необходимо закрепить улучшения, достигнутые в области безопасности.
33. Improvement in the security situation must be consolidated.

Мы закрепили фундаментальные права и свободы в Конституции страны.
We have secured fundamental rights and liberties in our country's Constitution.

Стена возводится вовсе не из соображений безопасности, а чтобы закрепить и расширить поселения.
The route was not based on security considerations, but rather was designed to perpetuate and expand the settlements.

Все эти механизмы, однако, преследовали одну и ту же цель: закрепить колониальное господство.
All, however, sought the same end: to secure colonial domination.

Такое расширение роли целесообразно закрепить в соответствующей резолюции Совета Безопасности.
The enhanced role could be reflected in the relevant Security Council resolution.

Ядерное нераспространение стало глобальной нормой, и это достижение необходимо закрепить.
Nuclear non-proliferation had become a global norm, and that achievement must be secured.

8. Оккупация грузинской территории и попытки <<закрепить>> и узаконить факт оккупации
Chapter 8: Occupation of Georgian territories and efforts to "secure" and legalize the facts of occupation

Эти усилия уже привели к успехам в экономике и в области безопасности, которые требуется закрепить и расширить.
These efforts have resulted in economic and security improvements, which should be sustained and extended.

Закрепить для транспортировки.
Secure or transport.

Закрепи его ниже.
Secure it inferiorly.

Закрепите эти верёвки.
Secure these ropes.

Закрепить водолазное оборудование.
Secure the diving stations.

Закрепи позицию. Вот так.
Secure the position.

Кларк, закрепи трос.
Clarke, you secure the rope.

Закрепите её повязкой.
Secure that with a dressing.

Нужно закрепить парус!
We need to secure the sail!

Закрепите канат! Хватай его!
Secure it, damn it!

Они разделяют сами и внушают народу ту ложную мысль, будто всеобщее избирательное право «в теперешнем государстве» способно действительно выявить волю большинства трудящихся и закрепить проведение ее в жизнь.
They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage "in the present-day state" is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.

Даже ограничения, посредством которых каждая нация старается закрепить исключительно за собою торговлю со своими колониями, часто бывают более вредными для стран, в пользу которых они установлены, чем для тех, против которых они были направлены.
Even the regulations by which each nation endeavours to secure to itself the exclusive trade of its own colonies are frequently more hurtful to the countries in favour of which they are established than to those against which they are established.

- Можешь его закрепить?
“Can you secure it?”

Они подтянули трос, чтобы закрепить его.
They cinched the cable to secure it.

Они выдвинутся, развернутся и закрепятся.
They’ll move in, deploy, secure.

Посмотри, чтобы они их хорошенько закрепили!
See they're secured properly.

Рик помог ему закрепить трос.
Rick grabbed the line, secured it.

– Пытаемся закрепить, – поправил Дотран.
"Attempt to secure it," corrected Dotran.

Грузчики закрепили контейнер растяжками.
The workers secured the container box in place.

Джесс закрепила топор вертикально.
Jess secured the axe bolt upright.

Команда закрепила люки и все привязала.
The crew secured the hatches and tied everything down.

А для этого поднять один шверт, закрепить его и опустить другой.
This meant raising one leeboard, securing it, and lowering the other.