Translation for "закрепившийся" to english

Закрепившийся

adjective

• entrenched

Translation examples

entrenched adjective

Процесс демократизации должен закрепиться.
The process of democratization has to be entrenched.

Таким образом, оно стремится закрепить легальную практику найма.
In this way it is making efforts to entrench legitimate employment practices.

Закрепившиеся гендерные роли также ограничивают их мобильность и доступ к образованию.
Entrenched gender roles also limited their mobility and access to education.

Он сам закрепился на оккупированной территории и блокирует все попытки мирного урегулирования.
It had entrenched itself in the occupied territories and blocked all attempts at a peaceful settlement.

Сторонники <<Правого сектора>> закрепились на пятом этаже Дома профсоюзов.
Supporters of Pravyi Sektor entrenched themselves on the fifth floor of the House of Trade Unions.

Ее цель -- не закрепить международную структуру власти с Организацией Объединенных Наций в качестве ее инструмента.
The result should not be to entrench the world power structure and for the United Nations to become its instrument.

Позиции по этому пункту абсолютно не сблизились, если они как-то изменились, то только в том, что еще дальше разошлись и более закрепились.
Positions on this point have not become any closer; if anything, they are further apart and more entrenched than ever.

В дополнение к этим усилиям <<Хизбалла>> пытается закрепиться на ливанской политической арене.
Those efforts have been coupled by Hizbullah's attempts to further entrench itself in the Lebanese political scene.

Многие из этих же лиц хорошо пристроились и закрепились в местных администрациях, которые отражают их личные интересы.
A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.

После вступления в ЕС новых стран-членов эта структурная несовместимость может закрепиться и даже усилиться.
Following the accession to the Union of new member States, this structural incompatibility could become entrenched and even more marked.

- Они хорошо закрепились.
- They are well entrenched.

Враг закрепился на данной линии
The enemy are entrenched on this line

К тому времени мы там уже закрепимся.
But we will be there, entrenched.

Как только вы попали внутрь, вам, тем не менее, нужно разбираться с закрепившемся противником, защищающим свой дом.
Once you're inside, though, you're dealing with an entrenched enemy

4 солдата должны направиться на передовые позиции и закрепить колючую проволоку
Four reliable men have to go to the front. They'll have to entrench in front of the wire entanglement.

Как вы уже поняли, я прочно закрепился в этом бизнесе, продавая героин тем несчастным созданиям, которые так его жаждут.
As you've deduced, I am deeply entrenched in the business of providing heroin to those wretched souls who desire it.

Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне.
On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side.

Замереть, закрепиться и не возникать.
Unshifted entrenched and emitting no offence.

Арабские ополчения хорошо закрепились и отбивали одну атаку за другой.
A conglomerate of Arab militias were well entrenched and beat back attack after attack.

Как наивна была Джози, думая, что, оказавшись в кругу популярных ребят, она там прочно закрепилась.
Josie had been so naïve, thinking that once she belonged, she was firmly entrenched.

Защитник — тиран, правящий закрепившимися на своих постах чиновниками-бюрократами, и ни он, ни они ни за что не поступятся ни единой частицей власти.
The Protector is a dictator ruling an entrenched bureaucracy, and neither will give up a jot of power if it can possibly help it.

– Множество гоблинов расположились к югу от Даоин Дан, – перебил Эльберет. – Ты предпочел бы, чтобы я дал им закрепиться и окопаться?
“A force of goblins had set up to the south of Daoine Dun,” Elbereth interrupted. “Would you rather I had allowed them to fortify and entrench?

Спидларские силы закрепились на склоне холма, обращенного к юго-западу. Именно по этому склону поднимается к стенам Клета дорога из Элпарты.
THE SPIDLARIAN FORCES comprise an entrenched circle on the hillside. The road from Elparta to Kleth angles up the slope from southwest to southeast.

Буры, у которых в то время была двухтысячная армия, прочно закрепились на крутых утесах, и против них сэр Джордж бросил всего лишь несколько сотен своих солдат.
The Boers, who at that time were some 2000 strong, were posted and entrenched on steep hills, against which Sir George Colley hurled a few hundred soldiers.

Они высадились, быстро закрепились на острове, не обращая внимания на Ефима (который все равно вскоре был убит), а через три года взяли приступом Палермо, объявив город своей столицей.
They landed in strength, rapidly entrenched themselves, took little nodce of Euphemius (who in any case soon came to a violent end) and three years later stormed Palermo which they made their capital.

Византийская армия по-прежнему оставалась в Бари и, без сомнения, готовила новое наступление: если Роберт собирался сдерживать ее и одновременно закрепить успех, достигнутый в Сицилии, ему требовался помощник, на чье мужество и твердость он мог бы положиться.
The Byzantine army was still entrenched at Bari and doubtless preparing new offensives; if Robert hoped to hold it in check while at the same time following up the advantages so far gained in Sicily he must have a lieutenant on whose courage and resourcefulness he could rely.

потом почувствовал, что говорить так – искусство, жизнь – просто неловко в том обществе, в котором он вращался – почтенных людей, богатых коммерсантов с душой мецената, но не меценатов, как бывают люди с душой студента, но не студенты, известных политических деятелей или писателей, – словом, всех. чье более или менее прочное, закрепившееся положение не терпело ни желания, ни необходимости, ни чаще всего способности к отвлеченному мышлению или к сопоставлению различных концепций искусства.
later he began to sense that to speak in such terms—“life and art”—was simply unmannerly in the society in which he moved—respectable people, rich businessmen with the hearts of patrons of the arts (but not actual patrons of the arts, as are people with the hearts of students but who are themselves not students), famous politicians or writers—in a word, everyone whose more or less stable, entrenched position admitted no desire, no necessity, not even in most cases the very capacity for abstract thought or the evaluation of different artistic concepts.