Translation for "закрашены" to english

Закрашены

verb

• paint over
• paint out
• paint up

Translation examples

paint over verb

Маркировка на каждом из этих ящиков была закрашена голубой краской.
Each had its markings painted over in a light blue colour.

47. Маркировочная информация на обоих ящиках была закрашена, по-видимому в попытке скрыть происхождение боеприпасов.
47. On both crates, the markings had been painted over in an apparent attempt to hide the origin of the contents.

Новые дорожные знаки, обеспечивающие соблюдение языковой политики, были вскоре повреждены (сербские названия были закрашены) в Малишево и Гнилане.
New language policy compliant road signs were quickly defaced (by painting over Serbian names) in Malisevo and Gnjilane.

Впоследствии первоначальная маркировка этих снарядов была закрашена, и в них было закачено примерно по 3,5 литра боевого химического агента -- иприта.
Subsequently, the original markings were generally painted over and the projectiles filled with approximately 3.5 litres of the chemical warfare agent mustard.

2. 17 июля 1996 года самолет македонской авиакомпании "Палор македониан" был задержан на несколько часов в аэропорту Корфу, Греция, и слово "македониан" на его борту было закрашено.
2. On 17 July 1996, the aeroplane of the Macedonian airline company "Palor Macedonian" was held for several hours at the Corfu airport in Greece and the word "Macedonian" was painted over.

Но если тебе не нравится, я просто все закрашу.
And if you don't like it, I'll just paint over it.

— Она была замазана шпаклевкой и закрашена.
It was filled with putty and painted over.

Заляпаны отпечатками пальцев, но не закрашены.
Smudged with fingerprints, but not painted over.

Но зеркало закрашено, миледи, и другой двери для меня не осталось.
But the mirror was painted over, m’lady, leaving me with no other door.”

Потеки на потолке закрашены весьма небрежно.
A stain on the ceiling from water leakage has only half-heartedly been painted over.

Буквы «СММАК» на бортах были закрашены, но слегка проступали сквозь краску.
The SMMAC lettering on the sides had been painted over but still showed through faintly.

Окно наружу, устроенное Эндерби, было давно уже заделано и закрашено.
The window to the Outside, which Enderby had installed, had long been closed off and painted over.

По его приказу золото и серебро были содраны со стен Экбатаны, а все цвета закрашены черным.
He ordered the gold and the silver to be stripped from the battlements of Ekbatana, and the colors painted over black.

— Похоже на старый гараж, — ответил он. — Заброшенный. Металлические стены. Окна закрашены.
“Looks like an old auto workshop,” he replied. “Abandoned. Metal walls. Windows are painted over.

Кроме того, я обратил внимание, что в забегаловке крайне мало окон, а те, которые есть, закрашены черной краской.
I also notices that the place has very few windows, and that the ones it does have are painted over black.

Вся официальная маркировка была закрашена, и вместо кругов с буквами ВВС США появилась надпись «ГОРАЙ-ЗОН КОРПОРЕЙШН».
All official markings had been painted over, with HORIZON CORPORATION painted in the place of the USAF roundels.

paint out verb

- Камера была закрашена.
- The TV camera was painted out.

Через иллюминатор Дон наблюдал, как кораблик входил в шлюз лайнера, и заметил, что всем известный знак планетных линий в виде трех глобусов на его носу был закрашен, причем неаккуратно, видимо, в спешке.
From a port Don watched her being warped in to match air locks and noticed that the triple globes of Interplanet Lines had been hastily and inadequately painted out on her nose and over had been stenciled: MIDDLE GUARD-VENUS REPUBLIC.