Similar context phrases
Translation examples
adjective
Вы закоренелый холостяк, мадемуазель Алиса, или были другие причины?
- You are ingrained bachelor, mademoiselle Alice? Or you had other reasons?
Только закоренелый эгоист увернется от тягот, налагаемых таким неравенством.
Only an ingrained egotist can evade the shackles imposed by an unequal match.
Вглядываясь в эти блеклые голубые глаза, он не увидел там и намека на силу духа, но лишь закоренелую рабскую покорность и затаённый страх.
Looking into those faded blue eyes, he saw no spirit there, only long-ingrained resignation and lingering traces of fear.
Я хотел, чтобы он оказал мне одну-две услуги, но, помня о его закоренелой несклонности помогать кому-либо, не надеялся на положительный ответ.
James to do to help me: but in view of his ingrained disinclination to do favours for anyone, I did not think my requests would be very enthusiastically received.
adjective
Это обследование показало, что героин стал доминирующим наркотиком, и подтвердило широкие масштабы распространения ВИЧ-инфекции среди закоренелых наркоманов.
The assessment indicated that heroin had become the dominant drug of abuse, and confirmed the prevalence of a high rate of HIV-infection among hard-core abusers.
Профессор Липтон закоренелый холостяк.
Professor Lipton's a confirmed bachelor.
- Этот человек - закоренелый распутник.
The man is a confirmed libertine.
Знаком с термином "закоренелый холостяк"?
Have you ever heard the term, "confirmed bachelor"?
Но я уверена, что Робин - закоренелый холостяк.
But I'm pretty sure that Robin's a confirmed bachelor...
Поэтому я - закоренелый холостяк. Таким и останусь.
So here I am, a confirmed old bachelor and likely to remain so.
Элиза, не все же такие закоренелые холостяки, как мы с полковником.
You see, Eliza, all men are not confirmed old bachelors like me and the Colonel.
Этот мужик боится выйти на улицу, закоренелый холостяк, есть заявление о сексуальном насилии...
This is a guy who's afraid to go out, he's a confirmed bachelor, there's the sexual assault allegations...
— Нет… У нас всех вообще создалось впечатление, что брат так и останется закоренелым холостяком…
“No… We all had the impression that my brother was a confirmed bachelor.”
Этим я не хочу сказать, что он переубедил меня, закоренелого или, как выражался Фэрасет, «прирожденного» идеалиста.
Not that I--a confirmed and, as Furuseth phrased it, a temperamental idealist--was to be compelled;
— Чарлз Аскбридж, закоренелый холостяк, возможно, согласится с вами.
Charles Askbridge, confirmed bachelor that he is, would likely agree with you.
Эндрю, бывало, говаривал, что только закоренелый пьяница может пить с похмелья.
Andrew always used to say that only a confirmed drunkard can drink on top of a hangover.
Дело в том, что доктор Гроган был такой же закоренелый старый холостяк, как миссис Трэнтер — старая дева.
Dr. Grogan was, in fact, as confirmed an old bachelor as Aunt Tranter a spinster.
— Судья был закоренелым холостяком, время от времени крутил романы с вдовами или разведенными, но о свадьбе речь никогда не заходила.
The judge was a confirmed bachelor who enjoyed casual affairs with widows and divorcées with no intention of getting married.
— Так вы один из закоренелых холостяков! — насмешливо подхватила Коринна. — А может быть, я не права и вы приехали в Бостон, чтобы подыскать себе жену?
“Are you one of those confirmed bachelors, Mr. Burk?” Corinne questioned. “Or have you come to Boston in search of a wife—among other things?”
Лишь постепенно я пришел к пониманию, что он в действительности то, чем кичится – не просто закоренелый плотоядец, но и хищник.
It was only slowly that I came to a realization that he is, in truth, what he seems to be and what he boasts he is—not only a confirmed carnivore, but a predator as well.
Его врожденная обходительность, его мягкие манеры сразу пленяли, однако эти же самые достоинства в закоренелом холостяке выглядели подозрительно.
His natural gallantry and languid manner were immediately charming, but they were also considered suspect virtues in a confirmed bachelor.
adjective
Комитет также обеспокоен отсутствием статистических данных о количестве закоренелых наркоманов моложе 18 лет, а также о том, сколько из них принимают наркотики путем внутривенных инъекций.
The Committee is also concerned that there are no statistics on the number of heavy drug users under 18 years old and on how many of them are injecting drugs.
Не ставится ли на этот раз цель инсинуировать, что ивуарийский народ состоит из недочеловеков и закоренелых лентяев и что, следовательно, если развитие Котд'Ивуара обеспечивают иностранцы, более того дети, совершенно естественно и логично предположить, что ивуарийцы, несмотря на их многовековую историю, не способны управлять своей страной?
Is it being insinuated, yet again, that the Ivorian people are subhuman and inveterately lazy, and that, consequently, since Côte d'Ivoire was developed by foreigners, and by children at that, it is quite natural and logical to believe that Ivorians, with their age-old heritage, are incapable of governing their country?
Закоренелый разведчик, самовлюбленный, но очень эффективный.
Old-school spook, full of himself, but very effective.
Ну знаете, он закоренелый самец, защищающий своих женщин.
You know, he's the old silverback Protecting his females.
Там не закоренелые преступники, а просто группа пожилых сеньоров.
They're not hardened criminals, just a group of senile old men.
Отец Хейнеса, был закоренелым преступником С ласковым взглядом на шлюх.
Haynes' old man, he was a career criminal with a soft spot for whores.
Там закоренелые либералы, лесбиянки-активистки и неистребимые современные хипари, молодые и старые.
Those hard-core liberals, lesbian activists and diehard modern hippies young and old.
Ей 15 лет, она из семьи закоренелых преступников, и она прошла через многое.
She's 15 years old from a family of hardened criminals, and she's been through a lot.
Вам ничто не грозит, вы уже не малолетний преступник и еще не закоренелый уголовник.
You're at the awkward age. Too old to be a juvenile delinquent, too young to be a hardened criminal.
Но разумеется, я не жду, что такой закоренелый борец против индейцев, как вы, согласится со мной.
But, of course, I wouldn't expect an old Indian fighter, like you, to agree with me.
Мне рассказывал один бывший в Сибири, что он сам был свидетелем, как самые закоренелые преступники вспоминали про генерала, а между тем, посещая партии, генерал редко мог раздать более двадцати копеек на брата.
"'A man I knew who had been to Siberia and returned, told me that he himself had been a witness of how the very most hardened criminals remembered the old general, though, in point of fact, he could never, of course, have distributed more than a few pence to each member of a party.
– Я знала, что твой отец закоренелый пуританский хищник.
I knew your father was a straitlaced old vulture.
— Да что ты?.. — хмыкнул Филипп. — Закоренелый атеист и вдруг поверил в ад?
“What, you? The old atheist now believing in hell?” said Philip.
Мало-помалу даже эти закоренелые приверженцы Старого Порядка стали приходить к выводу о том, что в Новом Порядке что-то есть.
Gradually, even these hardcase adherents of the Old Order began to think there might be something to be said for the New.
Дети — это значит все начать заново, сколько бы тебе ни было лет, как бы ты ни закоренела в своих привычках.
Children are the beginning of everything again, no matter how old you are or how fixed in your ways.
Разговор насчет будущей работы. Хочешь верь, хочешь нет, по закоренелый бездельник Том Рипли собирается взяться за работу.
About a job. Believe it or not, old believe-it-or-not Ripley’s trying to put himself to work.’
В Англии полным-полно таких закоренелых твердолобых консерваторов – бесполезных символов эры разложения.
You’ve got a lot of them here in England—crusted old diehards—useless, worn-out symbols of a decayed era.
– Она всегда права. Такие закоренелые старые сплетницы никогда не ошибаются. – Гризельда на минуту умолкла, потом спросила, взглянув на меня искоса: – Ты мне веришь, правда?
“She never is. That kind of old cat is always right.” She paused a minute and then said, with a quick sidelong glance at me: “You do believe me, don’t you?
Спокойный и всегда сдержанный, Рэвйяк не ушел из Долины Ледяного Ветра на войну в Мифрил Халл, объяснив, что он слишком стар и закоренел в своих привычках.
Calm and always in control, Revjak hadn't left Icewind Dale to go to war in Mithril Hall, explaining that he was too old and set in his ways.
adjective
23. Комитет глубоко обеспокоен постоянно растущим числом случаев исчезновения, изнасилования, пыток и убийств женщин, закоренелой культурой безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и имеющей под собой гендерную подоплеку природой совершаемых преступлений, которые являются серьезными и систематическими нарушениями прав человека женщин.
23. The Committee is deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearances, rape, torture and murders of women, the engrained culture of impunity for such crimes, and the gender-based nature of the crimes committed, which constitute grave and systematic violations of women's human rights.
299. Комитет глубоко обеспокоен постоянно растущим числом случаев исчезновения, изнасилования, пыток и убийств женщин, закоренелой культурой безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и имеющей под собой гендерную подоплеку природой совершаемых преступлений, которые являются серьезными и систематическими нарушениями прав человека женщин.
299. The Committee is deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearances, rape, torture and murders of women, the engrained culture of impunity for such crimes, and the gender-based nature of the crimes committed, which constitute grave and systematic violations of women's human rights.
adjective
Когда вы его знавали, он пытался играть роль закоренелого преступника.
When you knew him he tried to play the tough guy.
— Мы не знаем, насколько жестко им управляют. Он сидел в одной камере с закоренелым уголовником, вооруженным грабителем по криминальной профессии.
"We ain't sure how much he's in command. He was celled with a tough lifer con, an armed robber by profession.
В личном деле капитана было записано, что однажды он заявил: "Диамондианские женщины слишком рвутся замуж. Чтобы их терпеть, нужно быть закоренелым холостяком".
It was on his record that he had once jocularly remarked that “Diamondian women are too desperate to be married. You’ve got to be a tough, bachelor type to stand the strain.”
Что нынешним вечером я буду в безопасности, окруженная только теми, кто любит меня. И что я не должна бояться Испании. — Она мягко рассмеялась. — Он в точности такой же придворный льстец, как его отец, но не настолько закоренелый еще, как покойный граф.
He said that tonight I should be safe among only those who loved me. That I need not fear Spain." She laughed softly. "He is every bit the courtier that his father was, but he is not quite as tough as my
adjective
Вечно голодный, он был пессимист - сварливый, закоренелый, вредоносный и злобный.
This Satyr was a pessimist, he was impatient and ill-tempered, impenitent and noxious creature.
adjective
Кто бы он ни был, я говорю, что он закоренелый злодей, которого нельзя терпеть!
I don't care who he is, I say he is a double-dyed and most intolerable villain!'
Хотелось бы ему знать, почему этот закоренелый негодяй, этот бесстыжий выскочка сует свой нос в конфиденциальные дела сената!
He would like to know why this double-dyed villain, this shameless Son of a Fairy, was putting his rancid nose into the private concerns of the Senate!
Матушка искренне надеялась, о, как она надеялась, что, несмотря на свою молодость, эти люди уже закоренелые мошенники и, как говорится, их исправит лишь…
She hoped, oh she hoped, that young though these were, they were dyed-in-the-wool criminals…
С другой стороны, он казался закоренелым «спортсменом», а эти типы традиционно живучи — если только не проводят слишком много времени, продираясь через токсичные болота.
On the other hand, it seemed he was a dyed-in-the-wool "sportsman," a type traditionally long-lived, unless he'd spent too much time sloshing around in a particular toxic swamp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test