Translation for "закорачивающей" to english

Закорачивающей

• shorting out
• shorting

Translation examples

shorting out

У нас был телевизор с круглым экраном, и его всю дорогу закорачивало.
We had a TV with a round screen, and the damned thing was always shorting out.

это из-за него тебе приходится связывать Фила и закорачивать его имплантаты;
he's responsible every time you have to strap Phil down and short out his implants;

Индукционные провода вокруг слуховых нервов – какой-то высокочастотный источник закорачивается о металл унитаза, используя его как антенну!
The induction wires around his auditory nerves—some high-frequency source must be shorting out against the metal of the toilet, using it as an antenna!

Я принюхивался к воздуху и чувствовал, что выпитые четыре банки пива закорачивают десятки контрольных проводков внутри меня; никелевые бока волн поблескивали и вспыхивали на солнце.
I smelt the air and felt the four cans of beer I'd drunk shorting out dozens of control leads down inside me: all around, the chrome sides of the swells flickered and flashed in the sun.

shorting

У Гриффа биоимплантанты иногда закорачивает.
That Griff has a few short circuits in his bionic implants.

Имелся у меня в этой системе и предохранитель, так что, если я что-нибудь закорачивал, он просто сгорал.
I had a fuse in the system so if I shorted anything, the fuse would blow.

У них закорачивало мозги, они превращались в зомби, и ничего не происходило. Каждый мог нажать на кнопку и запустить ракету на уничтожение корабля или тысяч душ.
Their brains shorted. They went zombie. And nothing happened. Anybody could push a button and hurl a missile to obliterate a ship of a thousand souls.

— Интересно, действительно ли это был туман? — Джей Калам неуверенно стоял, покачиваясь, однако на его лицо уже вернулась хмурая озабоченность. — Или, быть может, это эффект излучения, который закорачивает нервные волокна.
“I wonder if it really was a haze?” Jay Kalam was still swaying giddily, but a grave alertness had come back to his thin face. “Or was it perhaps the effect of a radiation which short-circuits nerve fibers.