Translation for "закопченность" to english

Закопченность

noun

• dinginess

Translation examples

dinginess noun

судно неопрятное и потрепанное, некогда белое, а теперь грязное, закопченное и облезлое.
she is a bedraggled craft, painted white long ago and now dirty, dingy and mottled.

Север укутало закопченными снегами, которые кое-где не таяли даже летом.
All over the north, a dingy snow fell, and in places even summer did not erase it.

Пройдя с ним два квартала, она привела его в грязный многоэтажный дом с закопченными кирпичными стенами и пыльными окнами.
She led him two blocks over, to a dingy apartment building with grime on the bricks and dust on the windows.

Саймон жил в высоком закопченном доме, на ставнях кое-где облупилась краска и виднелось серое дерево.
The house in which Simon lived was tall and dingy, and the wood of the shutters showed gray under the crumbling paint.

Пароход, пятясь, кормой вперед вошел в гавань, и при виде высоких, серых, закопченных домов Кале Чарли возликовал.
The steamer backed into the harbour and the sight of the gray, tall, dingy houses of Calais filled him with elation.

Тесная комнатушка, узкая кровать, закопченное окно, жалкие потуги создать уют с помощью занавесок и подушечек.
It was a single room, narrow bed, dingy window, with a few attempts at homey with the frilly pink curtain and cheap shiny pink pillows.

На низком, закопченном и почерневшем потолке он увидел несколько квадратных люков с дверцами, к ним вели грубо сколоченные лестницы.
The low ceiling, smoke– blackened and dingy, was pierced by several square trap-doors with rough-hewn ladders leading up to them.

Комната была маленькой и закопченной, скудно освещенной немногими масляными лампами, от света который метались по стенам огромные тени.
It was a small, dingy room, scarcely lit, with huge dark shadows playing on the wall from the few lamps which provided the only illumination.

Как будто движущаяся стена закопченных вагонов -- плотина, и за нею -- мир, время, надежда невероятная и определенность неоспоримая, ждут, даря ему последние мгновения покоя.
It is as though the moving wall of dingy cars were a dyke beyond which the world, time, hope unbelievable and certainty incontrovertible, waited, giving him yet a little more of peace.

Многоквартирный дом, один из многих узких, прижавшихся друг к другу зданий, отличался от закопченных соседей только тем, что его кирпичные стены были выкрашены в грязно-белый цвет.
The apartment building, one of many narrow structures crammed together along the street, looked different from the soot-grimed others only because its brick exterior was painted a dingy white.