Translation for "законода" to english

Законода

• the law
• legislative

Translation examples

the law

Деятельность, связанная с разработкой или анализом законода-тельства и политики
Activities related to drafting or reviewing of laws and policies

Способность заключить соглашение зависит от применимого внутреннего законода-тельства.
The capacity to enter into an agreement depended on the applicable domestic law.

Для его включения имеются объективные причины, и совместимость с китайским законода-тельством здесь не причем.
There were objective reasons for its inclusion, and it had nothing to do with compatibility with Chinese law.

Раздел А: Руководство ЮНСИТРАЛ для законода-тельных органов по вопросам законодательства о несостоятельности: определения и рекомендации
Section A: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: definitions and recommendations

С другой стороны, когда термин "законода-тельство" используется сам по себе, то он означает закон, применимый к договору с точки зрения "кол-лизии правовых норм".
When the word "law" was used on its own, on the other hand, it implied the law governing a contract in the "conflict of law" sense.

В уголовном законода-тельстве предусмотрены серьезные наказания для лиц, совершивших преступления против женщин.
Criminal law provided severe penalties for those who committed offences against women.

Предыдущие типовые законы сопровождались руководствами по принятию, кото-рые предназначались исключительно для законода-телей.
Earlier model laws had been accompanied by guides to enactment, which had been addressed solely at legislators.

Нет информации по данному показателю.В связи с изменившимся законода-тельством в настоящее время РУП <<Белтехосмотры>> формируется новая база данных.
In response to changes in the law, the State unitary enterprise Beltekhosmotry is currently establishing a new database.

Законода-тельство об интеллек-туальной собственности, включая международные соглашения постольку, поскольку они не соответ-ствуют Руководству для законо-дательных органов
Intellectual property law, including international agreements insofar as inconsistent with the Legislative Guide

208. ЮНСИТРАЛ - Рабочая группа по законода-тельству о несостоятельности, двадцать вторая сессия [резолюция 33/92 Генеральной Ассамблеи]
208. UNCITRAL - Working Group on Insolvency Law, twenty-second session [General Assembly resolution 33/92]

legislative

В. Сбалансированное экологическое законода-
B. Balanced environmental legislation and regulation,

Национальная политика, законода-тельство и регламент в области лесопользования
National forest policy, legislation and regulations

3. Программная поддержка, законода-тельство и пропагандистская деятельность
3. Policy support, legislation and advocacy

38 месяцев, реализация проекта была отложена до принятия законода-тельства
Yes, 38 months, project execution delayed until legislation was passed

Пункт 15 - Информация об осуществлении законода- тельства и последствиях планируемых мер.
Para. 15 - Information on implementation of legislation and impact of action planned.

Ссылка лишь на то, что этап I подготовки откладывался до принятия законода-тельства
Only reference is that phase 1 training was pending on establishment of legislation

Некоторые правительства сооб-щили, что в настоящее время они осуществляют процесс пересмотра соответствующего законода-тельства.
Some Governments reported that they were in the process of reviewing pertinent legislation.

Руководство ЮНСИТРАЛ для законода-тельных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (2001 год)
UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2001)