Translation for "заколочены" to english

Заколочены

• boarded up

Translation examples

boarded up

Во время визита Группы в графство Нимба в начале марта 2008 года сборный домик, в котором находились служебные помещения в Саноквеле, был заколочен, и сотрудники регионального управления работали в другом помещении, хотя местные сотрудники МООНЛ не знали об этом факте (см. приложение XIV).
At the time of the Panel's visit to Nimba County in early March 2008, the container that housed the office in Sanniquellie was boarded up and the regional officers were reportedly working out of another office, although local UNMIL staff were not aware of this fact (see annex XIV).

Окна больше не заколочены.
Windows aren't boarded up anymore.

Заколочены с обеих сторон.
Boarded up on both sides.

Большинство окон заколочены.
Most of the windows are boarded up.

Может, окна заколочены или...?
Are the windows boarded up, or...?

Многие здания здесь заколочены.
Most of the buildings down here are boarded up.

Слышал, он заброшен и заколочен.
I heard it was abandoned and boarded up.

Ладно, итак... окна там заколочены.
Okay, so... the windows in there are boarded up.

Несколько окон были заколочены досками, в том числе и витрина кафе-мороженого Флориана Фортескью.
A few windows were boarded up, including those of Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor.

Проехали мимо дома Бита Осинника: вся изгородь заросла и порушилась, окна заколочены.
When they came to Bill Ferny’s house they saw that the hedge there was tattered and unkempt, and the windows were all boarded up.

Из камина — тот давно был заколочен досками, и его роль на том же месте исполнял электрокамин с фальшивыми углями — доносился громкий стук и какая-то возня.
Loud bangings and scrapings were coming from behind the Dursleys’ boarded up fireplace, which had a fake coal fire plugged in front of it.

Обои клочьями свисали со стен, весь пол в грязи, мебель сломана, словно кто-то ее крушил, окна заколочены досками.
Paper was peeling from the walls; there were stains all over the floor; every piece of furniture was broken as though somebody had smashed it. The windows were all boarded up.

Гарри несколько раз приходило в голову, не лучше ли было бы им сидеть сейчас в уютной теплой гостиной, а когда они наконец добрели до Хогсмида и обнаружили, что вход в магазин волшебных шуток «Зонко» заколочен досками, Гарри воспринял это как знак судьбы: веселья в Хогсмиде на сей раз не предвидится.
More than once Harry wondered whether they might not have had a better time in the warm common room, and when they finally reached Hogsmeade and saw that Zonko’s Joke Shop had been boarded up, Harry took it as confirmation that this trip was not destined to be fun.

Но большинство было заколочено.
Most were boarded up.

Окна были заколочены или выбиты.
Windows were boarded up or broken.

Некоторые из них заколочены и пустуют.
Some of them are boarded up and empty.

Здания к востоку заколочены. Я знаю.
The buildings to the east are boarded up. I know.

Большинство гостиниц и магазинов заколочено.
Most of the inns and shops had been boarded up.

Рестораны либо заколочены, либо переполнены людьми.
Restaurants are either boarded up or thronged.

Двери продовольственного рынка на углу были заколочены досками.
The Corner Pantry market was boarded up.

Они выглядели запущенными, а некоторые были явно заколочены.
They seemed deserted and some were obviously boarded up.

Многие окна разбиты и заколочены досками.
Most of the windows had been broken and boarded up.