Translation for "заключив" to english

Заключив

• having concluded
• concluding

Translation examples

having concluded

Глядя на дорогой пепельно-серый костюм Смита и туфли ручной работы, официант решил, что перед ним преуспевающий бизнесмен, который, заключив сделку, задержался на несколько дней, чтобы осмотреть достопримечательности за счет своей компании.
Judging by the smart charcoal-gray suit and hand-tooled shoes, the waiter took Smith for a prosperous business executive who, having concluded his transactions, was enjoying a few days' sightseeing at his company's expense.

concluding

Суд заключил, что:
The Court concluded:

*Соглашение заключено.
*Agreement concluded.

Его надо заключить в этом году.
It must be concluded this year.

-в заключен. -что Это?
-in concluded. -What's that?

Ступай и заключи сделку.
Let's go conclude the deal.

Сделка скоро будет заключена.
The deal will shortly be concluded.

Кстати, нам нужно заключить договорчик.
So... we conclude little agreement.

Тогда мы можем заключить договор.
Then that concludes the treaty.

Я думаю, наша сделка заключена.
I believe our business is concluded.

Пришло время заключить нашу сделку.
It's time to conclude our business.

Давайте заключим с ним соглашение.
Let us conclude with an agreement

Я думаю, мы заключили сделку.
I think that concludes our business.

Но заключил, что и этого положительно быть не могло.
But I concluded that this, too, was positively impossible.

— Ну-с, хорошо-с, — заключил Илья Петрович, — мы вас не задерживаем.
“Very well, sir,” Ilya Petrovich concluded, “we are not keeping you.”

— Остается заключить, что зелье это предназначено для питья. — Что? — выдохнул Гарри. — О нет!
“I can only conclude that this potion is supposed to be drunk.” “What?” said Harry. “No!”

Из этого я заключил, что: а) если я и внес какой-то существенный вклад, то по причине всего лишь чистой воды везения;
So I concluded: a) if I had made an important contribution, it was sheer luck;

Приходится заключить, что выполнить свой план, завладеть ценностями четырех основателей, ему не удалось.
I am forced to conclude that he never fulfilled his ambition of collecting four founders’ objects.

Так только зашел обругаться, — заключил он, вставая, — душу отвести, а я знаю, что́ мне теперь делать!
I've just come to swear at you,” he concluded, getting up, “to vent my feelings, and now I know what to do!”

И он заключил свою речь, произнесенную таким громким голосом, что ее услышала половина собравшегося общества, поклоном в сторону мистера Дарси.
Darcy, he concluded his speech, which had been spoken so loud as to be heard by half the room.

В бреду вырывались у ней слова, по которым можно было заключить, что она гораздо более подозревала в ужасной судьбе сына, чем даже предполагали.
In her raving certain words escaped her from which it could be concluded that she had a far greater suspicion of her son's terrible fate than had even been supposed.

Но, заключил он, они не поняли.
But, he concluded, they hadn't.

Щупальца, заключил он.
Tentacles, he concluded.

— ..И вот мы здесь, — заключил Рек.
and here we are,' concluded Rek.

А ведь она права, заключил он.
She was right, he concluded.

Как бы то ни было, — заключила она, — мы вошли.
Anyway,” she concluded, “we’re in.”

Немного, заключил мэр.
Not much, he concluded.

Здесь ты совсем не похожа на себя, – заключил он.
You’re different here,” he concluded.

— Ну, я заключил, что она сбежала.
“Well, I concluded she’d run.

– Ты уже почти здоров, – заключил он.
"You're almost cured," he concluded.