Translation for "заклинило" to english

Заклинило

verb

• jam
• wedge

Translation examples

jam verb

Автомат, который, как оказалось, заклинило во время стрельбы, был передан для трассологической экспертизы, с тем чтобы установить его происхождение и то, использовался ли он до покушения.
The weapon, loaded, was jammed. Ballistic tests were carried out to determine its provenance and see whether it was indeed the weapon used in the attack.

- У меня заклинило.
- I'm jammed.

Всю дверь заклинило.
The opening's jammed!

Мой принтер заклинило.
My printer's jammed.

Мое оружие заклинило.
My gun jammed.

Мой ремень заклинило.
My seatbelt's jammed.

ƒверную ручку заклинило!
The handle's jammed!

Может, ее заклинило.
Maybe it's jammed.

У него словно что-то заклинило в голове.
His brain seemed to have jammed.

Оно, кажется, заклинило.
It appears to be jammed.

У нас руль заклинило.
Our rudder’s jammed.

Заднюю дверь заклинило.
The back door is jammed.

Дверь заклинило и она не открывалась.
The door was jammed and would not open.

Боюсь, что двери заклинило.
I'm afraid the doors are jammed."

— Эту хренову дверь заклинило!
Goddamned fucking door jammed!

Или его заклинило, или он ненастоящий.
Either the round is jammed, or else it's a fake."

Чертовы ворота опять заклинило.
The darned gates were jamming again.

Но вроде бы заклинило руль.
But the rudder blade seemed to have jammed.

Трап затрясся и снова заклинился.
The ramp shuddered, jammed again.

wedge verb

Его как будто заклинило в проеме.
It must've got wedged in the door somehow.

Его заклинило под ребрами, придется вытаскивать.
[Addison] He's wedged under her ribs, we have to pull him out.

Похоже у этого парня, что-то заклинило в его заднице.
It's this guy who seems to have something wedged up his ass.

Когда мы подошли к техническим лифтам в подвале, Виктор заклинил дверь открытой.
When we accessed the building's service elevators in the basement, Victor wedged the door open.

Есть шанс, пока её заклинило в двери, что её рот не закроется.
There's a real chance, the way it's wedged in the doorway, of keeping its mouth open.

...обнаружив, что кто-то заклинил замок его тайника в день, когда он смылся с христианской свадьбы.
only to discover that someone had wedged shut hissecret compartment on the day he deserted his Christian bride.

Тони заходил в пещеру, когда я готовил свою мега-иллюзию, а вчера я обнаружил, что вот этим заклинили дверцу от тайника. И понял, что меня провели.
Tony Wonder was there in the cave the night that I did my big illusion, so when I went yesterday to the cave and I saw that this had wedged my compartment door shut, I knew that I'd been wronged.

Джоб смекнул, что где блёстки — там обязательно Чудо-Тони, и в этот момент Джоб решил воспользоваться случаем и слегка похулиганить, заклинив замок в панели кафедры, из которой должен выскочить Чудо-Тони.
Gob realized that where there was glitter, there must also be Tony Wonder... and that's when Gob decided to take advantage of an unexpected diversion and have a little fun by wedging shut a panel on the podium he knew Tony Wonder would pop out of.

Теперь у меня посох заклинило!
I’ve got my staff wedged now!

— Заклиним ею дверь, чтобы не закрылась.
“We’ll wedge it in the door.

Дверь была заклинена стулом.
He had wedged the door with a chair.

— Кажется, его заклинило, — ответил Бейн.
‘Looks wedged to me,’ said Bane.

Корабль заклинился в непроходимой скале.
The ship was wedged in solid rock.

— Нужно чем-нибудь ее заклинить, — выдохнул он.
“Need something to wedge it open,” he gasped.

Его заклинило в отверстии, и я не мог его даже шелохнуть.
It was wedged in place, and I couldn't budge it.

Ровер угодил в трещину, в которой его заклинило.
The rover had wedged into a crack.

Кабина была продавлена, дверцу водителя заклинило.
The cab was dished in, wedging the driver’s door.

Вторую раму заклинило под отрезной плитой.
A second chase was wedged under a cut slab.