Translation for "заклепочные" to english

Заклепочные

• rivets

Translation examples

rivets

- ослабление, повреждение винтовых или заклепочных соединений
- screwed or riveted joints loose, damaged

Мне пришлось показывать парню из Канарси как использовать заклепочный пистолет.
I had to show a guy from Canarsie how to use a rivet gun.

Легионер прижал паровой шланг к заклепочному отверстию и пустил обжигающий, шипящий пар.
The little legionnaire pressed a steam-hose against a rivet hole and let the scalding, whistling steam off.

Трейлер был узким, одноместным, с ржавыми пятнами, идущими по алюминиевой обшивке от заклепочных швов.
The trailer was a single-wide with rust stains dripping down the aluminum skin from most of the steel rivet seams.

– Мать! – передразнил робота Ото. – Да твоей матерью была мастерская, а если ты хочешь похвастаться отцом, то не иначе как им был заклепочный аппарат!
Otho laughed at the robot. “Why, your mother was a machine shop, and if you had a father he was an old riveting machine.”

Выстрелы звучат так, словно это заклепочный пистолет доделывает работу с листовым металлом в носу: в кабине нет ни режущего слух рева, ни грохота.
Like a rivet gun finishing a last-minute sheet metal job on the nose of the airplane, the guns sound; there is no ear-splitting roar and thunder and confusion in the cockpit.