Translation for "заклепка" to english
Заклепка
noun
Translation examples
noun
Примером таких деталей являются распорные заклепки, глухие заклепки и т. д.
Examples of such devices are expansion rivets, blind rivets and the like;
тип и размеры заклепки, которая будет использоваться,
the type and size of rivet to be used;
26 Использована неразрешенная "глухая" заклепка
26 Not allowed "blind" rivet used
Однако, обычные заклепки (т.е. заклепки, постановка которых осуществляется с обеих сторон собираемого узла) могут вставляться также с внутренней стороны.
However, conventional rivets (i.e. rivets whose placing requires handling from both sides of the assembly of constituent parts) may also be inserted from the inside;
На практике вместо этих заклепок используются глухие заклепки, которые могут без труда извлекаться и заменяться.
In practice the removed rivets are replaced with blind rivets which can be easily removed and replaced.
Хорошо известно, что "взрывные заклепки" легко поддаются удалению и замене.
It is well known that "pop-rivets" are easy to remove and replace.
Наряду с заклепками, возможно, необходимо было бы использовать обеспечивающую безопасность прошивку.
It might be necessary to add securing stiches on top of the rivets.
Заклепка Железного Человека.
The Tin Man's rivet.
Его машина на заклепках.
His pop-riveted car.
И немедленно отшлифуйте заклепки.
Flush rivets. Got that?
Заклепкой на штанах.
It's the rivet in my pants.
Они вынули заклепки.
The rivets have been taken out.
Похоже на медную заклепку.
Looks like a copper rivet.
Попробуем выбить эти заклепки.
Let's try to pop these rivets.
- Эти заклепки обязательны?
- Do we need these rivets on the cowling?
Эти заклепки должны вылететь.
AND THOSE RIVETS ARE GONNA COME RIGHT OFF.
Он вылетел оттуда как горячая заклепка.
Brother, he came out of there like a hot rivet.
Даже на полу были заклепки.
even the floor was riveted.
в них еще остались заклепки.
they still had rivets in them.
Заскрипела расшатавшаяся заклепка.
The loose rivet squeaked.
Я знал ее до последней заклепки.
I knew her to a rivet.
Серые стены с заклепками.
Gray walls lined with rivets;
И горячими заклепками и холодным вакуумом.
And hot rivets and hard vacuum.
Мир можно скрепить заклепками.
The world could be held together by rivets driven in.
Вам стоило только наклониться, чтобы набить себе карманы заклепками, — а здесь, где они были так нужны, вы не могли найти ни одной заклепки.
You could fill your pockets with rivets for the trouble of stooping down—and there wasn't one rivet to be found where it was wanted.
Заклепки докатились до рощи смерти.
Rivets had rolled into the grove of death.
Заклепка бросил на него удивленный взгляд, но повиновался.
Rivet looked bewildered, but complied.
noun
Большой парадный вход посредине был заложен каменной кладкой, но по узенькой тропинке, которой, видимо, пользовались не часто, можно было пройти к низкому боковому входу, защищенному дверью с толстыми железными заклепками; в нее-то и постучалась троекратно Мэгделин Грейм, пережидая после каждого удара, пока наконец за дверью не послышался шорох.
The larger entrance in front was walled up, but a little footpath, which, from its appearance, seemed to be rarely trodden, led to a small wicket, defended by a door well clenched with iron-headed nails, at which Magdalen Graeme knocked three times, pausing betwixt each knock, until she heard an answering tap from within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test