Translation for "закладка" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Они либо помечают свои любимые страницы <<электронной закладкой>>, либо попадают на них через ссылки поисковой системы.
They are either bookmarking their favourite pages or arriving there through search engine links.
Публиковались информационные бюллетени, печатались закладки для книг и разрабатывались другие материалы рекламного характера.
Newsletters and bookmarks have been published and other promotional items are being designed.
b) "закладки" ("Bookmarks") - перечень "адресных страничек" на Интернет, считающихся наиболее надежными, полезными и удобными в пользовании.
(b) “Bookmarks”, a collection of Internet sites identified as the most reliable, useful and navigable.
При нажатии на клавишу появляется стандартная закладка системы Google Earth в виде воздушного шара на изображаемой фотографии.
When clicked a standard Google Earth bookmark appears as a balloon on the underlying photo.
Кроме того, подготовлена книжная закладка с простой, но очень убедительной надписью "Landmines destroy life" ("Наземные мины убивают"), и в настоящее время эти закладки распространяются через книжные магазины.
Furthermore, a bookmark has been produced with a simple yet powerful message, “Landmines destroy life”, and it is being distributed through bookstores.
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary ("Пятьдесят лет Всеобщей декларации прав человека") (двусторонняя книжная закладка)
Universal Declaration of Human Rights, fiftieth anniversary (bookmark) E/F (two-sided)
o) закладка для книг, посвященная пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека (DPI/1945), на английском/французском языках (25 000 экземпляров); и
(o) Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, bookmark (DPI/1945) in English/French (25,000);
Департамент открыл специальный веб-сайт, на котором были размещены тематические послания Генерального секретаря, скачиваемый плакат и электронная закладка, а также подборка видеоматериалов.
The Department produced a dedicated website that featured messages of the Secretary-General, a downloadable poster and bookmark, and a selection of videos.
В Австралии были выпущены предварительно погашенные конверты и книжные закладки с эмблемой Года, и был организован ряд мероприятий по повышению уровня информированности молодежи и студентов университетов.
In Australia, a prestamped envelope and a bookmark with the Year logo were created, and several events were organized to improve awareness among youth and university students.
Эти веб-сайты используют мультимедийные технологии web 2.0, а также социальные программы и функции <<электронной закладки>> и дают возможность пользователям размещать свои комментарии и участвовать в дискуссиях.
These websites include multimedia web 2.0 features and social networking and bookmarking tools and allow users to post comments and participate in discussions.
Закладка была на сказке под названием «Крошечка-Хаврошечка».
The bookmark was at the story called ‘Little Khavroshka’.
Только закладками в «Ламмермурской невесте» служили двадцатки.
The "bookmarks" in The Bride of Lammermoor were twenties!
Сейчас брошюра служила закладкой в железнодорожном атласе.
This was now serving as a bookmark in the railroad atlas.
Скорее всего там есть закладка. Прочтите — и увидите почему.
It’s probably bookmarked. You’ll see why.”
Обычная скрепка, которой воспользовались в качестве закладки.
A paper clip was being used as a bookmark.
noun
Хотите, чтобы я нашёл закладку, где Мэсси сфокусировался на этом питчере? - Да.
You want me to go back to the marker where Massey started focusing on the pitcher specifically?
Потрошитель оставил свою последнюю жертву на церковной скамье, используя язык жертвы, как закладку в Библии, которую он держал.
The Ripper left his last victim in a church pew using his tongue as a page marker in the Bible he was holding.
В качестве закладки среди страниц торчал желтый самоклеящийся листочек.
There was a yellow Post-it sticking out as a marker.
Делия закрыла книгу, заложив ее пальцем вместо закладки.
Delia closed the book, leaving one finger inside as a marker.
Маграт вспомнила одну гравюру, которую использовала как закладку.
Magrat remembered a woodcut shoved in as a place marker in one of her old books.
Он нес в руках кожаный планшет с шелковой пурпурной закладкой и регулярно с ним сверялся.
He carried a leather clipboard, complete with a purple silk place-marker, which he consulted regularly.
Из книги торчали узенькие закладки – ее, видимо, читала Джейн. Я взял томик в руки.
I could see little markers, Jane was evidently reading it, and I picked the volume up.
Закладка, которой я отметил соответственные пассажи — пересыхающие русла рек и прочее, — так и осталась незыблемой на девственной странице.
The marker I placed to indicate the relevant passages - the drying up of river beds, etc. - remained in an upright position and the pages pristine.
Мадам Камар ответила неразборчивым отрицанием, – она могла бы свериться с предательской закладкой, но по безотчетной материнской осмотрительности воздержалась от этого.
Madame Chamar answered in the noncommittal negative – though she might have consulted the telltale book marker, but out of a mother's instinctive prudence refrained from doing so.
noun
Кроме того, подготовлена книжная закладка с простой, но очень убедительной надписью "Landmines destroy life" ("Наземные мины убивают"), и в настоящее время эти закладки распространяются через книжные магазины.
Furthermore, a bookmark has been produced with a simple yet powerful message, “Landmines destroy life”, and it is being distributed through bookstores.
noun
В угольной промышленности также найдены решения этих проблем: закладка штреков, селективная выемка, более качественное обогащение угля, использование замкнутых водных систем, повторное использование в качестве строительных материалов, рекультивация, очистка почвы от загрязнителей, удаление метана.
The coal industry also has the answers: back-filling, selective mining, improved coal preparation, closed water systems, re-use as construction materials, recultivation, soil decontamination, methane drainage.
Слушай, помнишь ещё в августе, когда мы думали, что Ткачук делает закладку?
Hey, uh, do you remember back in august. When we thought we had tkachuk making a drop?
Чтобы сообщить о закладке, ему нужно положить букет цветов под заднее стекло автомобиля, припаркованного... на Уордур стрит.
To declare a drop he was to place a bouquet of flowers in the back window of a car parked on... Wardour Street.
Хукер позади дома наблюдает за закладкой сена в амбары.
Hooker’s back, watching the putting away of the hay in the barns.”
Я сунул закладку в книгу, плюхнулся на диван и утонул спиной в его мягких подушках.
I put the clipping back in the book and sank into the sofa.
Назади у него календарик, сэр, и ленточка золотая, завместо закладки, в общем, чего от дневничка ни требуется, все тут в наличии, сэр.
It’s got an almanac in the back, a golden string for marking your place, and everyfing you’d wish to find in a diary is in it, sir.’
noun
— Значит, ты хочешь, чтобы скитальцы охраняли места закладки взрывчатки? — спросил он.
"I guess you want our Rover packs to guard the explosive positions outside the walls and tunnels then," he said.
Повсюду виднелись следы от буров, проделавших в мягком камне отверстия для закладки динамита.
She could see the grooves from where the drills had tapped into the dull stone to pack with dynamite.
Это была книга по керамике, и Квиллер решил просмотреть главы о перемешивании глины, использовании круга, обработке края, основания, выработке формулы глазури, закладке печи и обжиге.
It was quite a definitive book on ceramics, and Qwilleran settled down in his chair to browse through chapters on wedging clay, using the wheel, pulling a lip, beveling a foot, formulating a glaze, packing a kiln, firing a load.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test