Translation for "закатаны" to english

Закатаны

verb

• roll up

Translation examples

roll up verb

Настало время нам закатать рукава и приступить к работе.
It is time we rolled up our sleeves and got to work.

Нам сейчас необходимо закатать рукава и взяться за работу.
It is imperative that we now roll up our sleeves and get down to work.

Поэтому давайте закатаем рукава, будем консультироваться друг с другом и работать сообща, умножая наши силы и создавая подлинную синергию.
Indeed, let us roll up our sleeves, consult each other and work together to multiply our forces and create genuine synergy.

Во время демонстрации этой экспозиции проходила также кампания под лозунгом <<Отдай напрокат свою ногу>>, участники которой просили каждого закатать штанину в качестве символического жеста солидарности с жертвами наземных мин во всем мире, которые потеряли конечности вследствие взрыва этого смертоносного оружия.
The exhibit also highlighted the "Lend Your Leg" campaign, asking everyone to roll up their pant leg in a symbolic gesture of solidarity with landmine survivors across the globe who have lost limbs to this deadly device.

Закатайте свой рукав.
Roll up your sleeve.

Закатай свои рукава.
Roll up your sleeves.

ѕолучить их закатал.
Get them rolled up.

Тогда закатай штаны.
Then roll up your pants.

Закатайте правый рукав.
Roll up your right sleeves.

Закатай рукава, Дорис.
Roll up your sleeves, Doris.

Хорошо, закатайте рукав
Okay, roll up your sleeve.

И закатать рукав.
And roll up your sleeve.

Гермиона закатала рукава своей мантии, взмахнула палочкой и произнесла заклинание.
Hermione rolled up the sleeves of her gown, flicked her wand, and said, “Wingardium Leviosa!”

В ту же минуту из палатки мальчишек появились Билл, Чарли и Перси, полностью одетые, с закатанными рукавами и волшебными палочками наготове.
At the same moment, Bill, Charlie, and Percy emerged from the boys’ tent, fully dressed, with their sleeves rolled up and their wands out.

И этот человек в рубашке с закатанными рукавами встает из-за заваленного синьками стола, высовывается в окно и начинает распоряжаться грузовиками, объясняя, куда какие строительные материалы везти.
Then a guy stands up from a desk that is covered with blueprints, his sleeves all rolled up, and he’s calling out the windows, ordering trucks and things going in different directions with building material.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе. — С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин… Она к нему не притронулась, только хотела закатать повыше рукав, а он завопил и отдернул руку. Левую.
“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?” “In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm.

После завтрака король уселся на краю плота, разулся, закатал штаны до колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал учить наизусть «Ромео и Джульетту». После того как он вытвердил свою роль, они с герцогом стали репетировать вместе.
After breakfast the king he took a seat on the corner of the raft, and pulled off his boots and rolled up his britches, and let his legs dangle in the water, so as to be comfortable, and lit his pipe, and went to getting his Romeo and Juliet by heart. When he had got it pretty good him and the duke begun to practice it together.

Потом закатал рукава.
Then he rolled up his sleeves.

– Она закатала рукава.
She rolled up her sleeves.

– Закатайте рукав, Рэй.
Roll up that sleeve, Ray.

Закатала рукава рубашки.
Rolled up her shirtsleeves.

Ринсвинд закатал рукава.
Rincewind rolled up his sleeves.

С закатанными рукавами над гроссбухом.
Sleeves rolled up over the ledger.

– Закатайте рукав, пожалуйста.
Roll up your sleeve, please.

Крейк закатал рукава.
Crake rolled up his sleeves.

— Закатали в ковер, как… как Клеопатру!
Rolled up in a carpet like—like Cleopatra!

— Пожалуйста, закатайте штанину.
“Please roll up your pant leg.”