Translation for "закалил" to english

Закалил

• tempered

Translation examples

tempered

В горниле Великой Отечественной войны закалилась дружба и братство между нашими народами.
The friendship and brotherhood among our peoples were tempered in the crucible of the Great Patriotic War.

Горн нужен, чтобы закалить лезвие.
Use the forge to temper the blade.

Единственный способ закалить сталь - огнём.
The only way to forge steel is to temper it with fire.

- Немного скромности может помочь закалить эту гордость.
- Some humility would help to temper that pride.

Он закалил лезвие в крови льва.
The cutting edge, he tempered in the blood of a lion.

Есть у меня здесь меч другой, испанский, Что закален был в ледяном ключе.
I have another weapon in this chamber. It is a sword of Spain, the ice-brook's temper.

Но кто-то с твоими акциями и характером возле нее, закаляя ее более неустойчивое поведение...
Now, someone with your stock and character by her side, tempering her more erratic behavior...

А закалили меч в крови льва.
It was tempered in the blood of a lion.

Используйте его с толком, и оно закалит вас.
Use this time and it'll temper you.

Боль, страх, страдание и невзгоды закалили его.
Pain, fear, suffering and hardship have tempered him.

каждый из них закален несчетными немилосердными днями;
Every man has been tempered through countless, pitiless days;

Мысль о смерти – единственное, что способно закалить наш дух.
The idea of death is the only thing that tempers our spirit.

Ледяная купель, где возрожденный в новом качестве меч закалится.
An ice font, where a sword revived in a new quality will be tempered.

Казалось, будто недавние страдания закалили ее и придали ей новые силы.
It was as though all she had suffered recently had tempered her to a new resilience.

– Потому что он разобьет твое сердце и закалит твою силу в своем огне.
Because your heart will be hammered against him, and your strength will be tempered in his fire.

Он отшлифовал ее, обточил и отполировал, потом снова нагрел и закалил в крови леопарда и жире бегемота.
He filed and dressed and polished it, then he reheated it and tempered it in the blood of a leopard and the fat of a hippopotamus.