Translation for "закаливаться" to english

Закаливаться

• harden
• quenched

Translation examples

harden

В настоящее время ИСАС разрабатывает с помощью этой технологии процессор, закаливаемый с помощью радиации, и через два года эти работы должны быть завершены.
At present, ISAS is developing a radiation-hardened processor with this technology, which will be completed in two years.

Землеройки наполняли свои пращевые мешки камнями. Бэзил уничтожал съестные припасы, а Щекач и Джесс закаливали над костром наконечники своих копий.
Shrews filled their sting pouches, Basil ate his fill, and Cheek and jess fashioned javelins, hardening their points over the campfire.

И, поскольку в то время сталь еще не умели закаливать как следует, форма изнашивалась со временем и регулярно заменялась. Отсюда – видимые при ближайшем рассмотрении различия в изображении на монетах. Вообще говоря, можно с уверенностью сказать, что среди них нет двух одинаковых. Я ясно излагаю?
And, since the surface-hardening of steel without distortion could not be accomplished at that time, the dies wore and had to be remade from time to time. With consequent slight variations in design which would be visible under strong magnification. In fact it would be safe to say no two of the coins would be identical, judged by modern methods of microscopic examination. Am I clear?” “Yeah,”

quenched

[МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.
[RID Water—quenched steel may not be used for welded steel shells.

МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.] В случае использования мелкозернистой стали гарантированная величина предела упругости Re не должна превышать 460 Н/мм2 и величину верхнего предела прочности при растяжении Rm, равную 725 Н/мм2, в соответствии с техническими условиями материала.
[RID Water-quenched steel may not be used for welded steel shells.] If finegrained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of guaranteed tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications relating to of the material.

[МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.] В случае использования мелкозернистой стали гарантированная величина предела упругости Re не должна превышать ни 460 Н/мм2, ни величину верхнего предела гарантированной прочности при растяжении Rm, равную 725 Н/мм2, в соответствии с техническими условиями на материал.
[RID Water—quenched steel may not be used for welded steel shells.] If fine—grained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the value of the upper limit of guaranteed tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications relating to the material.

Надо его получше отковать. Прикажи закаливать в ледяной воде.
Tell him to quench it in ice water.

— Сталь стонет, когда ее куют, она задыхается, когда ее закаливают.
“Steel screams when it’s forged, it gasps when it’s quenched.

Так ли уж было необходимо закаливать их в крови живого человека?
Why was it necessary to quench the Blades, when they came from the fire and anvil, in living human blood?

Боль тут же прекратилась, однако ответ, теперь уже лишенный своего огнеподобного блеска, так и остался в его сознании. Подобно закаливаемому клинку, опущенному в воду, он лишился своего огня, но обрел твердость.
The pain stopped, but the answer remained, like a piece of iron quenched in water, not luminous but permanent.

Сейчас они не выстроились в обычную надпись, но говорили: «Клэйры видели меня, Создатель Стены сделал меня, Король закаливал меня, Аборсен владел мною, поэтому никто, существующий в Смерти, не будет существовать в Жизни.
This time, they didn’t run through the normal inscription, but said: “The Clayr saw me, the Wallmaker made me, the King quenched me, the Abhorsen wields me so that no Dead shall walk in Life.