Translation for "закадычный" to english

Закадычный

• bosom

Translation examples

bosom

Ее закадычная подруга, Мод Ашенден.
Her bosom companion, Maud Ashenden.

И что Джордж - их закадычный друг?
Or that George is still their bosom friend?

Он, в конце концов, закадычный друг мистера Бингли.
He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley.

Я что-то упустил, или мы теперь закадычные друзья?
Or are we supposed to be bosom buddies now?

Похоже, вы с Братом Блэйдсом становитесь закадычными друзьями?
Well, aren't you and Brother Blades becoming quite the bosom buddies?

Всё кончилось тем, что я превратился в "закадычного друга".
But now, unfortunately, I have to play the bosom friend.

После исчезновения мужа, мы с Ниной стали закадычными друзьями.
After my husband disappeared Nina and I became bosom buddies.

Мы могли вместе выпить, но мы не были близкими закадычными друзьями.
We might have a drink, but it wasn't close bosom friends.

Он и его закадычные дружки.
He and his bosom pals.

— Но были вы закадычными друзьями? Наперсниками?
"But chums? Were you bosom buddies?"

Но закадычными друзьями назвать их было сложно.
But the two had not been exactly bosom buddies.

— Делрей не был моим закадычным другом, Кора.
“It’s not like Delray was a bosom buddy, Cora.

Мы со старым Тейтом отнюдь не закадычные друзья.
Old Man Tate and I aren’t bosom buddies.

– Принцесса Мгла не является закадычным другом Кавелина.
The Princess Mist isn't Kavelin's bosom friend."

Может быть, Фиона забыла, что Лэнгфорд и ее отец были закадычными друзьями?
Mebbe she forgot how Langford and her pa was bosom bows.

По-моему, они закадычные враги, если вы меня понимаете, сэр.
I reckon they’re kind of bosom enemies if you know what I mean.”

А именно: закадычный его приятель Тихон Иванович Недопюскин скончался.
II This was the death of his bosom friend Tikhon Ivanich Nedopyuskin.

Лапонька, это мой закадычный дружок Черепуша из открытого космоса.
Kookie, this is my bosom friend Scully from outer space.