Translation for "зайчонок" to english

Зайчонок

noun

• leveret

Translation examples

leveret noun

Посреди круга, недвижный, как камень, сидел зайчонок.
There was a leveret motionless as a stone in the middle of the circle.

Да, вот это настоящий пестрый кобчик, и в когтях у него даже зайчонок, клянусь жизнью!
Aye, this is indeed a pied merlin, and with a leveret under its claws, as I am a living woman.

Эл-Ит проснулась рано, с восходом солнца, и так и лежала, свернувшись клубочком в траве на берегу реки, словно зайчонок, брошенный матерью, а ее конь пасся поблизости.
When Al·Ith woke in the early sun she was lying bundled in the grasses of the riverside like a leveret whose mother has abandoned it: her horse was feeding nearby.

Он отдернул руку с проклятием, а девушка вырвалась и скользнула за спину Аллейна, ища у него защиты, словно дрожащий зайчонок, который увидел над собой сокола, застывшего в воздухе перед тем, как ринуться на него.
He whipped it back with an oath, while she tore herself free and slipped behind Alleyne, cowering up against him like the trembling leveret who sees the falcon poising for the swoop above him.

Теперь, когда нас разделяют эти толстые двери, я понимаю, что вся дрожу, от ладоней до колен, словно во время приступа сильнейшего жара, как зайчонок в поле, слышащий, как его окружают крики и бряцанье оружия приближающейся охотничьей партии.
Now the thick doors are between us, I find I am shaking—not just my hands, not just trembling in my knees, but shuddering in every sinew of my body as if I have a fever, shivering like a leveret tucked down in a wheat field hearing the swish of the blades of the reaping gang coming closer and closer.