Translation for "заискивающий" to english

Заискивающий

adjective

• ingratiating

Translation examples

ingratiating adjective

Ну, не знаю, как сказать. Заискивала перед ним.
Ingratiating yourself?

Как спрашивали, так и отвечал, — прибавил он с удивительным выражением простодушия. — Ведь я особенно-то ничем почти не интересуюсь, ей-богу, — продолжал он как-то вдумчиво. — Особенно теперь, ничем-таки не занят… Впрочем, вам позволительно думать, что я из видов заискиваю, тем более что имею дело до вашей сестрицы, сам объявил.
As I was asked, so I answered,” he added, with a surprisingly simple-hearted expression. “You see, there's not much that interests me especially, by God!” he went on, somehow pensively. “Especially now, nothing really occupies me...However, you may be permitted to think that I am ingratiating myself with you for some purpose, all the more so in that I have business with your dear sister, as I myself have declared.

Индус улыбнулся своей сальной заискивающей улыбкой.
The Hindu smiled his oily, ingratiating smile.

Он поднял взгляд — неожиданно заискивающий, выжидательный.
He looked up quickly and I saw that his face was full of expectant ingratiation.

Вы что, коммунисты? – Улыбка Хоффмана была одновременно заискивающей и снисходительной.
What are you, communists?" Hoffman's smile stalled halfway between insult and ingratiation.

Тарталья вздрогнул: его резанули заискивающие интонации в собственном голосе.
Tartaglia winced: he was struck by the ingratiating intonations in his own voice.

Та, к которой он прибег сейчас, могла быть определена лишь как заискивающая и подхалимская.
The one he was using now could only be described as ingratiating and fawning.

Шнурок, ждавший там как обычно, приветствовал его пальцы в привычной заискивающей манере.
The cord, waiting there as ever, welcomed his fingers in its usual ingratiating manner.

Проворно отряхнув с рук траву, он с заискивающей улыбкой направился к Ярблеку.
He briskly brushed off his hands and came toward Yarblek with an ingratiating smile.

Затаив дыхание, молча, толпа наблюдала. — Привет, капитан. — раздался заискивающий голос.
The crowd watched in breathless silence. “ 'allo, Captain,” said an ingratiating voice.

Возле стражников топталась дворцовая чиновница, на ее широкое лицо была приклеена заискивающая улыбка.
An official of the court stood by the gate guard, an ingratiating smile plastered across her broad face.

— Меня? — Он улыбнулся. — Если я могу быть чем-нибудь полезен такой очаровательной молодой леди… — Его манеры показались ей заискивающими.
He smiled. “If I can be of any service to such a charming young lady …” She found his manner ingratiating.