Translation for "заиндевелость" to english

Заиндевелость

noun

• frostiness

Translation examples

frostiness noun

Снова вижу её в заиндевелом лесу, собирающую хворост.
I can see her in frosty forest collecting firewood.

Похоже, что в ваши отношения с Джулианом немножко заиндевели?
Looks like things between you and Julian are a little frosty?

Бетон заиндевел, покрылся ледком, предательски уходя из-под ног.
Concrete frosty, covered Ledkov treacherously leaving the - under the feet.

Чародейка наклонилась в седле, уворачиваясь от ударов заиндевелых веток.
The magician leaned over in the saddle, avoiding being lashed by the frosty branches.

Растения. Заиндевелые голубые глаза, огромные, больше окон, не мигая, смотрели на Одда.
Plants.” Frosty blue eyes bigger than windows stared at Odd.

Он ударил лошадь по шее, из ее заиндевелых ноздрей валил белый пар.
He stroked the neck of his horse who was blowing clouds of white steam from his frosty nostrils.

Волоски в носу заиндевели и кололись, а шарф обледенел от дыхания.
The hair inside my nose froze and prickled me, while the muffler over my mouth grew frosty from my breath.

Он бросил взгляд на собранные сверкающие куски камней и металлов, которые заиндевели от абсолютного холода Вселенной.
He looked around at the haul, glistening chunks of stone and metal, frosty with the utter cold of infinity.

На следующее утро перед отъездом Джин снова прижалась телом к заиндевелым перилам и обозрела Каньон.
The next morning, before departure, Jean rested her body once more against the frosty guardrail and gazed at the Canyon.

они стояли полукругом, и только любопытные глаза их виднелись в щелочках между заиндевелыми кашне и меховыми козырьками шапок. - Боюсь до смерти!
and they stood in gaping circles, staring between frosty damp mufflers and visored fur caps. “I'm scared to death!"

Джин вцепилась в заиндевелые железные перила, радуясь, что она тут одна, радуясь, что не надо перелагать в слова то, что она видит, описывать, обсуждать, аннотировать.
Jean gripped the frosty guardrail and was glad to be alone, glad that what she saw didn’t have to be translated into words, to be reported, discussed, annotated.

На Пионер-сквер, куда принцесса приехала для последней встречи с Ниной Яблонски, заиндевелые булыжники придавали мостовой сходство с плантацией сливочного зефира.
Down in Pioneer Square, where the Princess bussed for one last meeting with Nina Jablonski, frosty cobblestones gave the area the appearance of a marshmallow plantation.