Translation for "заиндевевший" to english

Заиндевевший

adjective

• frosty
• rimy

Translation examples

frosty adjective

Заиндевевшая трава похрустывала под ногами, когда они шли на стадион.
The frosty grass crunched underfoot as they strode down to the stadium.

На склоне холма пахло холодной землёй и заиндевевшими камнями.
The hillside smelt of cold earth and frosty stones.

Белый, полупрозрачный… как заиндевевшее окно. Ни туфель, ни чулок, ни драгоценностей, ни шляпы.
Frosty white and translucent... like a frozen window. No shoes. No stockings. No hat.

Сейчас я бежала по улице на высоких каблуках, стараясь не оскользнуться на заиндевевшей мостовой.
I ran across the street in my high-heeled pumps, careful on the frosty pavement.

Высокая улыбается, поднимает заиндевевший розовый бокал и отвечает: — «Пэхохо». — «Пэхохо»? — ухмыляюсь я.
The taller woman smiles at us and holds up a frosty pink glass and says, "Pahoehoes." "Pahoehoes?" I ask, grinning.

Было бы просто идеально покурить в этом пустом коридоре под становящийся все громче стук колес поезда, прижавшись лицом к заиндевевшему стеклу.
To smoke in that empty corridor, with the noise of the train getting louder, my head pressed against the frosty glass, would have been perfect.

И сразу — стремительные огни центра, машины на стоянках с рубиновыми стоп-сигналами, белые арки подъездов кинотеатров, похожие на заиндевевшие пасти пещер;
Then the storming lights of down-town; parked cars with ruby tail-lights; white arched entrances to movie theaters, like frosty mouths of winter caves;

Апрельский воздух был сыр и холоден; наблюдая, как Гаррис задирает в заиндевевшей траве лапку, она заметила, что дыхание клубами белого пара вырывается у нее изо рта.
The April air was raw and as she watched him lift his leg in the frosty grass, her breath puffed out, white and visible in front of her.

Морозным утром шли, закончив молитвы, избранные проповедники Нью-Йорка, и Чикаго, и Лос-Анжделеса — Церковь посылала лучших из сынов своих — шли через город к заиндевевшему космодрому.
The Fathers walked from their devotions in the chilly morning, many a fine priest from New York or Chicago or Los Angeles—the Church was sending its best—walking across town to the frosty field.

Я подбежал к кораблю и увидел, что он покрыт веществом, похожим на заиндевевшее стекло. Каждый дюйм машины был затянут белой оболочкой, из-под которой нигде не проглядывал металл. Это был уже не настоящий корабль, а просто макет.
I reached the ship and I could see that it was covered with some stuff that looked like frosty glass and when I say covered, I mean covered-every inch of it. There was no metal showing.