Translation examples
58. Жители деревни Моноди испытывали проблемы с орошением земель в силу того, что один из основных каналов протяженностью в среднем 28 километров, служивший источником воды для окрестностей, заилился и стал практически не пригоден к использованию.
58. The village of Monody was experiencing irrigation problems owing to the fact that one of the major canals, which was approximately 28 kilometres in length and which was used to deliver water, was silted up and nearly non-operational.
Видимо, болота когда-то были морем, которое засорилось и заилилось.
The swamp must have been a sea before it silted up.
Мне представлялась река, которая с тех пор пересохла, заилилась или ушла в сторону, изменив направление и глубину.
I guessed at a river mouth long since dried and silted or altered in its course and depth in the present day.
Одно из двух: либо преследователь Флавии с Аргайлом не был полицейским, либо официальный канал связи снова заилился.
Either the people chasing them in Paris weren’t police, or they hadn’t worked out where they might be going, or official liaison channels were silted up again.
Когда заилилась старая дрена – дальше к северу выстроили новую насосную станцию, и ветряк стал не нужен, – земля в округе, губчатая и насквозь пропитанная водой, стала пригодна только для летнего выпаса.
The silting up of the old drain – when abandoned in favour of a new pumping station to the north – had left the adjacent land wet and spongy, fit only for summer pasture.
В этой беседе мне не хочется прорубать в сознании новые каналы, я просто углублю прежние, те, что заилились остатками заскорузлых мы-слей и общих мест, которые повторяются слишком часто.
In this Chautauqua I would like not to cut any new channels of consciousness but simply dig deeper into old ones that have become silted in with the debris of thoughts grown stale and platitudes too often repeated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test