Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, Заид утверждал, что солдаты начали смеяться над ним после того, как он предъявил им удостоверение высокопоставленного представителя, выданное израильским правительством, и разбили ветровое стекло автомобиля, в котором находились два палестинских адвоката, остановившихся для того, чтобы расспросить об инциденте. ("Джерузалем пост", 2 августа)
Zaid further claimed that the soldiers had scoffed at him when he showed them his VIP card issued by the Israeli Government and smashed the windshield of the car of two Palestinian lawyers who stopped to inquire about the incident. (Jerusalem Post, 2 August)
г-н Асгар Заиди, Европейский центр по политике и исследованиям в области социального обеспечения, от имени координационного комитета Форума исследовательских кругов
Mr. Asghar Zaidi, European Centre for Social Welfare Policy and Research, on behalf of the Research Forum coordinating committee
Ему сообщили, что один журналист, Хасан аль-Заиди, дважды был арестован в июне и сентябре 2001 года и задерживался на три недели.
He had been informed that one journalist, Mr. Hassan al Zaidi, had been arrested on two occasions in June and September 2001 and held for three weeks.
Отвечая на вопрос г-на Хасана аль-Заиди, он говорит, что ему сообщили, что в результате расследования выяснилось, что этот человек участвовал в похищении человека из йеменского племени.
Replying to the question about Mr. Hassan al Zaidi, he said he had been informed that an inquiry had shown that that man had participated in the abduction of a member of a Yemeni tribe.
Национальный центр прав человека Иордании, правительство Колумбии, Адвокат народа Румынии и Сара Заиди также внесли конкретные предложения в отношении формулировки этого права в проекте руководящих принципов.
The National Centre for Human Rights in Jordan, the Government of Colombia, the People's Advocate of Romania and Sarah Zaidi also made specific suggestions on the formulation of the right in the draft guiding principles.
62. Авторы СП8 сообщили, что действия сторонников Аль-Хути и последователей учения Аль-Заиди создают ряд проблем и вызывают озабоченность в связи, в частности, с угрозами в адрес средств массовой информации, религиозной конфронтацией, расколом по религиозному признаку и рискам нестабильности.
62. JS8 noted that Houthis and affiliates of the doctrine of al-Zaidi raise several problems and concerns, including threats on the media, religious confrontation and sectarianism and risks of instability.
19. Заявление НПО было представлено г-ном Дирком Ярре (Европейская федерация пожилых людей, Германия), а заявление Форума исследовательских кругов − г-ном Асгаром Заиди (Европейский центр по политике и исследованиям в области социального обеспечения, Австрия).
19. The NGO declaration was presented by Mr. Dirk Jarré (European Federation of Older People, Germany) and the declaration of the Research Forum was presented by Mr. Asghar Zaidi (European Centre for Social Welfare Policy and Research, Austria).
26. Исламская комиссия по правам человека (ИКПЧ) сообщила, что наибольшее беспокойство вызывают те гонения, которым правительство Йемена подвергает многочисленное шиитское меньшинство в стране, целенаправленно преследуя секты заиди и итхна ашери, а также предполагаемых членов секты "верующей молодежи" (шабаб аль-муминун).
26. Islamic Commission for Human Rights (ICHR) reported that the greatest cause for concern is the Yemeni government's persecution of the country's large Shiite minority, which has targeted the Zaidi and Ithna Asheri sects and suspected members of Shabab al-Mu'minoon (the Believing Youth).
150. Пострадавшие и свидетели сообщили имена и других лиц, ответственных за нарушения прав человека: майор Бугера, заместитель полковника Нгалиму, лейтенант Зима Зогонда; вождь Мокеду; командир Какуле в Мадиме; бывший солдат ЗВС Заиди Нгома; командир Муса, бывший игрок команды <<Ас Луна>> из Исиро; командир Муламба, бывший солдат АКН; и телохранитель Нгалиму по имени Тиа Мосапи; а упоминались также Итико, Папи, Блэз и Жанвье.
150. The other names given by the victims and eyewitnesses as being responsible for human rights violations were Major Bugera, the deputy of Colonel Ngalimu; Lieutenant Zima Zogonda; Maitre Mokedu; Commander Kakule in Madima; an ex-FAZ named Zaidi Ngoma; Commander Musa, ex-player for As Luna in Isiro; Commander Mulamba; an ex-APC soldier; and the body guard of Ngalimu, called Tia Mosapi; other names cited were Itiko, Papi, Blaise and Janvier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test