Translation examples
Слушай, я попрошу тебя зайти в магазин кожи на улице Эль-Шаик Заид.
Listen, uh... I need you to go to the leather shop on El-Shaikh Zayed.
В Ираке у нас был переводчик, Заид, он был такой смешной!
In Iraq, we used to have this translator, Zaid. He was so funny.
В общем, суть в том, что не все друзья такие крутые, как Заид.
My point is, not all friends can be as awesome as Zaid.
Это бригадный генерал Заид Альхамади, командующий Первой бригадой борцов за освобождение Ирака.
This is Brigadier General Zaid Alhamadi, commander of liberated Iraq's first brigade of freedom fighters.
Часть акции провел венесуэлец Карлос, по кличке Шакал, занявший место Заида Мухасси, заменившего Хусейна аль-Шира.
Some of it was done by a Venezuelan called Carlos the Jackal... who replaced Zaid Muchassi... who replaced Hussein al-Chir.
Вам понравится «Заид-Даян», и я уверен, что вы отлично с ним справитесь, — присоединился к поздравлениям и адмирал.
You’ll like the Zaid-Dayan, and I’m sure you’ll do well with it.”
Противник должен был подумать, что какой-нибудь уцелевший датчик наконец-то сработал и ничего не подозревающий экипаж «Заид-Даяна» только сейчас узнал о вторжении.
The enemy should take it that the damaged sensors were finally reacting, and that the Zaid-Dayan’sunsuspecting crew were only now realizing the invasion.
«Заид-Даян» осторожно крался за двумя кораблями, которые как будто направлялись к Ирете, — такое путешествие требовало нескольких дней на внутрисистемных двигателях.
The Zaid-Dayan crept cautiously after the other two ships, which now seemed to be making for Ireta, a journey of some days on insystem drive.
Хурон задумчиво хмурился, глядя на экран главного дисплея, где перемещались голубые и зеленые узоры, пока пассивные сканеры «Заид-Даяна» искали признаки работы систем сбора информации.
Huron frowned thoughtfully at the main display screen, now a shifting pattern of pale blues and greens as the Zaid-Dayan’s passive scans searched for any signs of data transmission.
В 1292 году некий перс Мохаммед Заид утверждал, что «…на улицах Занзибара показывали большой алмаз note 6 с кулак… и все говорили, что этот камень привезен из глубин континента, что там еще можно найти развалины города, который называется Зинджем, и что там есть еще много таких алмазов, которые разбросаны прямо на земле и в руслах рек…».
In 1292, a Persian named Mohammed Zaid stated that “a large [the size] diamond of a man’s clenched fist.. was exhibited on the streets of Zanzibar, and all said it had come from the interior, where the ruins of a city called Zinj may be found, and it is here that such diamonds may be found in profusion, scattered upon the ground and also in rivers
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test