Translation for "заигрывая" to english

Заигрывая

verb

• flirt
• make advances to
• gallivant

Translation examples

flirt verb

Вы пытаетесь манипулировать ситуацией заигрывая со мной.
You mean trying to manipulate the situation by flirting - with me.

Очевидно, что он хотел помочь, ....одновременно заигрывая с тобой.
He'd probably want to help, since he was... clearly flirting with you.

Парочка подростков сидела на капоте старого «бьюика», заигрывая друг с другом.
A couple of teenagers were sitting on the hood of an old Buick and flirting.

— Во всей библиотеке — и лишь две вещи? — подхватила девушка, едва заметно заигрывая с посетителем.
“Two library things,” she amplified, flirting with him just slightly.

Скарлетт двигалась через толпу, улыбаясь, слегка заигрывая с мужчинами, принимая неискренние комплименты женщин.
Scarlett moved through the melee smiling and laughing, flirting idly with the men, accepting the fulsome compliments of the women.

Ветер задрал подол выше бедер. Она смеялась и плясала, заигрывая с ветром, как с любовником.
It lifted her skirts high above her slim brown thighs, and she laughed and pirouetted, flirting with the wind as though it were her lover.

Близняшка что-то сказала Ваиру дразнящим голоском, словно заигрывая с ним, и на его темном лице появилась похотливая улыбка.
Twin Daughter said something to his lord in a teasing voice, flirting with him, and Vair's dark face split with a lewd grin.

Поэтому, она строила из себя полную кретинку, заигрывая с охранниками и делая все возможное, чтобы Турего считал ее безмозглой дурой.
To that end, she had flirted and flattered and downright lied, doing everything she could to convince Turego that she was both brainless and harmless.

Эти два мороя обожали флиртовать, постоянно бросая по сторонам оценивающие взгляды и заигрывая с любой женщиной в поле зрения, даже человеческой.
The two Moroi were terrible flirts, continually scoping out and hitting on every woman in sight-even humans.

Солнце медленно ползло к горизонту, заигрывая с верхушками высоких деревьев Новой Финляндии и постепенно погружая нас в темноту.
The sun crawled toward the horizon, flirted with the tops of the strange New Finnish trees at the end of the clearing, and slowly left us in the dark.

А ведь он мог бы бодрствовать, уплетая яичницу с ветчиной, или дразня собаку, или заигрывая с горничной, вместо того чтобы валяться тут в полном бесчувствии, унижающем человеческое достоинство.
He might have been up stuffing himself with eggs and bacon, irritating the dog, or flirting with the slavey, instead of sprawling there, sunk in soul-clogging oblivion.

Толстые, худые, молодые, старухи – Питер надевал свой задрипанный синий свитер и слонялся весь день по колледжу, заигрывая со студентками.
Fat, thin, young, or old women, Peter wore his ratty blue sweater and slouched around campus all day, flirting with every girl student.