Translation for "заигрывание" to english

Заигрывание

noun

• flirting
• footsie

Translation examples

flirting noun

Такие действия отличаются от флирта, дружеских жестов и заигрывания тем, что они совершаются против воли лиц, которые становятся объектами таких действий.
The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.

Считаем, что продвижение тезиса о так называемых <<умеренных талибах>> и попытки заигрывания с ними могут привести к тяжелым последствиям, свести на нет весь достигнутый позитив.
We believe that the notion of so-called moderate Taliban and attempts to flirt with them can only lead to serious consequences and will nullify everything that has been achieved.

Столько заигрываний с Кайли!
A LOT of flirting with Kylie.

Тебе нужно поработать над заигрыванием.
You need to work on your flirting.

Это было больше чем деловое заигрывание.
It was more than business flirting.

А, это из-за того делового заигрывания?
Oh, because I business flirted?

Возможно им надоело твоё заигрывание.
Maybe they're just over you and your excessive flirting.

Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их.
Her aggressive flirting style might scare them away.

А как по мне это похоже на заигрывание.
More like a full-fledged flirt-fest.

Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.
The world's punishment for flirting with World War III.

Мне показалось, вы тоже не в восторге от заигрываний Энни.
I think you did not like Annie's flirting either.

Думаешь, я не замечаю твои заигрывания с Филом?
You don't think I see all the flirting you've been doing with Phil?

- Ты думал, что я восприму это как заигрывание?
“You thought I’d take it as flirting?”

— И ты еще смеешь обвинять меня в заигрывании с Ричардом?
You dared to accuse me of flirting with Richard Clarendon and all the while you have a mistress.

Райму показалось, в ухмылке Сонни мелькнуло что-то похожее на заигрывание.
Rhyme believed that there was the dabbling of a flirt in his crooked-tooth smile.

Заигрывание тоже было взаправду, но частично оно еще было камуфляжем, чтобы каждый недооценивал Нарцисса.
The flirt was real, too, but it was partially camouflage to make everyone underestimate him.

Я покачала головой. Дело в его заигрываниях или я просто устала от двух мужчин, что у меня есть?
I shook my head. Was it the flirting, or was I just tired of the two men in my life?

Он был старше меня поколения на два, и я решила, что его комплимент — не заигрывание, а привычка.
He was at least two generations removed from me, so I figured his complimenting me wasn't so much flirting as habit.

В любом случае, она исчезла с лица земли – такова цена, заплаченная за мое романтическое заигрывание с апокалипсисом.
Either way she vanished from the face of the earth, the price paid for my flirting with apocalypse so romantically.

Мы тут имеем, сказал себе Мойст, Типичную Задорную Старушку: индюшачья шея, смущающее чувство юмора, радостное удовольствие от мягкой жестокости, прямота в разговорах, которая заигрывает с грубостью, и что, важнее, заигрывает с заигрыванием.
What we have here, he told himself, is a Mkl Feisty Old Lady: turkey neck, embarrassing sense of humour, a gleeful pleasure in mild cruelty, direct way of speaking that flirts with rudeness and, more importantly, also flirts with flirting.

— Много вы об этом знаете, мэм, — сказал Лори тоном превосходства. — Мы не любим заигрывания и флирт, хоть и ведем себя иногда так, будто любим.
"Much you know about it, ma'am," said Laurie in a superior tone. "We don't like romps and flirts, though we may act as if we did sometimes.

footsie noun

Начнем с модного ужина со снобом-официантом лишними вилками, неприличным заигрыванием.
START WITH A FANCY DINNER COMPLETE WITH A SNOBBY WAITER, EXTRA FORKS, INAPPROPRIATE FOOTSIE.

Тайные встречи, сексуальные взгляды, заигрывания друг с другом, и, я не хвастаюсь, но я не была дома три дня.
(Mindy) Clandestine make-outs, sexy glances, footsie-ing each other's brains out, and not to brag, but I haven't been home in three days.

Вечер тянулся, и Эрик с интересом, если не с излишним энтузиазмом, отвечал на заигрывания Габриэллы.
As the evening wore on Eric responded to Gabriella's game of footsie with interest, if not with excessive enthusiasm.