Translation for "зазывалы" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Чувствую себя зазывалой.
I feel like a shill.
- Я работал зазывалой ещё у Барнума.
Long enough to have shilled for Barnum.
Кто сыграет зазывалу, кто на выставке подставит Банка под этот лохотрон?
Who is the shill at the expo to rope Bank?
Как например, студент колледжа занятый поиском Венчурного капитала будет иногда нанимать выглядящего более старшим зазывалу, знаешь, кого-то, кто выглядит более. ээ, выдающимся чтобы помочь им получить деньги.
Likewise, a college student seeking Venture Capital will sometimes hire an older-looking shill, you know, someone who looks more, uh, distinguished to help them secure money.
В жизни карнавала дурачки и подсобные рабочие, зазывалы и их подручные, танцоры и пожиратели огня, и люди-змеи, и механики аттракционов, люди работающие на виду и в тени, имеют нечто общее, стирающие различия цвета кожи, пола, расы и возраста.
In the carnival the pinheads and the roustabouts, the barkers and their shills, the dancers and fireaters and snake-men and ride mechanics, the layout and advance men, had something in common which transcended color and sex and racial and age differences.
Ему пришлось заниматься продажей женского белья, холодильников, пылесосов и энциклопедий, разнося их по домам, он работал в ресторане на кухне, лифтером, пудлинговщиком на сталелитейном заводе, был моряком, зазывалой на аттракционе, водил бульдозер, работал корректором в типографии и репортером на радиостанции.
He had sold ladies' underwear, refrigerators, vacuum cleaners and encyclopedias door to door; he had been a short order cook, elevator operator, puddler in a steel mill, seaman, carnival shill, bulldozer operator, printer's devil and legman for a radio station.
noun
Не говори с зазывалами, говори с капитанами.
Don't talk to the barkers, talk to the captains.
Зазывалы, другие, конечно, те бедные, обманутые девочки...
The barkers, and others, and of course, those poor, deceived girls...
Нам оплачивают выполнение операции, Джонс, а вовсе не охоту за цирковым зазывалой.
We're being paid to secure the operation, Jones, not to hunt down some carnival barker.
Нет, это трагикомедия, придуманная Нилом Гроссом, великим ярмарочным зазывалой нашего времени.
No, it's a piece of tragic-comedy conjured up by Neil Gross, the great carnival barker of our time.
Я обратился к зазывале.
I asked the barker.
У зазывалы округлились глаза.
The barker's eyes got big.
У зазывалы глаза вылезли из орбит.
The barker's eyes popped.
Он был похож на балаганного зазывалу.
He sounded like a barker outside a carnival tent.
Я заметил на противоположной стороне улицы нашего зазывалу.
I watched the barker across the way.
Годится для репертуара зазывалы второсортного балагана Новой Мысли.
Like a barker at the New Thought side-show.
Потом он увидел глухонемого зазывалу, смотрящего волком в нашу сторону.
Then he saw the deaf barker looking daggers his way.
Зазывалы бросали на них взгляд-другой, а потом смотрели мимо в поисках свежей крови.
The barkers looked at them, then looked past them for fresh blood.
– Убери копыто, или ты его лишишься, – ласково сказал я зазывале. – Ну, ты сам напросился, парень. Возьмите его.
I told the barker, "Move it or lose it, Bruno." "You asked for it. Take him."
Бренчит электронными ритмами игровой центр, вопят зазывалы у входа в караоке.
Electronic sounds from the game center. Shouts of karaoke club barkers.
noun
Мужчина протянул руку, и Сол обратил внимание на часы с обыкновенным циферблатом и множеством кнопочек. Он напоминал обходительного продавца или зазывалу из торговой палаты, но у него был пронзительный взгляд.
When he held out his hand, Saul noticed his multibuttoned digital watch. But if the man looked like a high-pressure booster for a Chamber of Commerce, his eyes were sharply alert. He’s dressing a part, Saul thought. Not a salesman.
noun
Он дал двум возчикам и зазывале по золотой монете.
He gave the spieler and the two teamsters a gold coin each.
Он позвал Гаэту, двух других возчиков и их единственного зазывалу и рассказал им, что произошло.
He called Gaeta, the other two teamsters and their only spieler, told them what had happened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test