Translation for "зазывала" to english

Зазывала

noun

• shill
• clicker
• barker
• booster
• spieler

Translation examples

shill noun

Он - зазывала для церкви.
- He's a shill for the church.

я слышу их зазывающих в щели.
I can hear them shilling in the slot.

Так Вы что, зазывала для страховой компании?
What are you, some type of shill for the insurance company?

На бордюрном камне в центральной части Манхэттена сидел Леон-Зазывала.
On a curb in downtown Manhattan sat Leon the Shill.

barker noun

Я же ярмарочный зазывала, помните?
I'm a carnival barker, remember?

Нынче цирк без зазывал! Всю Москву сюда зазвал!
Many barkers in the town, But the best one is a clown.

Они приходят и такие "Оу, видимо, там засел карнавальный зазывала.
As if they're gonna be like, "oh, I think there's a carnival barker in there.

Как в старые времена, когда зазывала пытался раззадорить толпу.
It's like the old days of the carnival barker when he could get the crowd all riled up.

Не обижайся, но ты просто дешёвый карнавальный зазывала, а твои уши больше лица.
No offense, but you're just some two-bit carnival barker, and your head is more ears than face! Oh, yeah?

С этого момента, вы - продавец, вы - зазывала с ярмарки, а книга - это ваша женщина с бородой, ваш мальчик с лицом собаки, ваши сиамские близнецы.
You're not a writer anymore. From now on, you're a salesman, a carnival barker, and that book is your bearded lady, your dog-faced boy, your conjoined twins.

Ни голосов зазывал, ни радостных детских криков.
No voices of carnival barkers, no children’s happy shouts.

Зазывала пристроился рядом через несколько минут.
The barker settled beside me a few minutes later.

Макмерфи притягивал к себе взгляды, как ярмарочный зазывала.
McMurphy drew eyes to him like a sideshow barker.

— Пора! — выкрикнул зазывала со своего винтового помоста.
“It’s time!” the barker shouted from his spiral tower.

Зазывала разгадал мое намерение и покинул свой пост.
The barker saw my intent and abandoned his post.

Веселая музыка, голоса зазывал, радостные детские крики.
The air was filled with lively music, the sound of carnival barkers, and children’s happy shouts.

Не так ли? — Они шли по Бродвею, минуя зазывал возле ночных баров.
Do you?" They were walking down Broadway now, past the barkers at all the topless bars.

Над водой разносились пронзительные крики зазывал и протяжное пение медных труб.
the excited shouts of barkers with long brass speaking trumpets echoed flatly off the water.

– Сюда! – кричал зазывала. – Да, да, да! Ребел купила сделанный из сахара череп и откусила кусочек.
a barker cried. “Yes, yes, yes!” Rebel bought a sugar skull and bit into it.

Зазывала подал ему последний шар, и Уайет, подмигнув клоуну, запустил его себе в лицо.
When the barker floated him the last waterball, Wyeth winked at the bozo and smashed it into his own face.

spieler noun

После того как зазывала отбарабанит устрашающую лекцию по физиологии и психологии упырей, упырю дают живую курицу;
After the spieler has lectured terrifyingly on the psychology and physiology of the geek, the geek is given a live chicken;

Неоновые вывески по-прежнему были яркими, крики зазывал — громкими; они сулили всевозможные радости тем, кто изголодался по плотским наслаждениям и томится одиночеством.
The signs and the spielers, the neon and the come-ons were still loud and bright here, broadcasting the delights inside for the hungry and the lonely.

Через несколько минут ворота отворились, выпустив толпу рабочих, киоскеров, актеров, зазывал, пигмеев мбути, служителей аттракционов, гномов и охранников в малиновых мундирах; все они размахивали руками и кричали.
A few minutes later the gates opened to let out a stream of workmen, concessionaires, actors, spielers, Mbuti tribesmen, ride operators, dwarfs, and maroon-jacketed guards, all of whom were gesticulating and shouting.