Translation examples
Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала.
An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively.
Вдруг зажужжала проснувшаяся муха, пронеслась над кроватью и затихла у изголовья.
Suddenly a fly awoke somewhere, buzzed across the room, and settled on the pillow.
У него зажужжало в голове.
His skull was buzzing.
Где-то зажужжало насекомое.
Somewhere, an insect began buzzing.
Наконец дверь зажужжала и открылась.
Then the door buzzed open.
Насекомое зажужжало снова.
The insect buzzed again.
Я чуть не зажужжал от скуки.
I nearly buzzed with boredom.[9]
На столе зажужжал интерком. — Да?
The intercom on his desk buzzed. “Yes?”
Некоторые из них сердито зажужжали на меня.
A few of them buzzed angrily at me.
Мобильник Крейна снова зажужжал.
His phone buzzed again.
Через несколько минут зажужжал интерком.
After a while, the intercom buzzed.
Интерком зажужжал ровно в полдень.
The intercom buzzed exactly at noon.
Зажужжали пропеллеры.
Propellers whirred.
Люк, зажужжав, открылся.
The hatch whirred open.
Лифт зажужжал и остановился.
The lift whirred and stopped.
Диск тихо зажужжал.
The disk drive whirred.
«Станнер» зажужжал снова.
The stunner whirred again.
Врр радостно зажужжал.
Whrr whirred happily.
Зажужжал вилочный робот-погрузчик.
A robotic forklift whirred past.
Люк зажужжал, медленно открываясь.
The hatch whirred open slowly.