Translation examples
Возможно, вам придется зажмуриться.
You might want to squint.
Но эта зависимость по крайней мере напоминает любовь Если зажмуриться
At least this one looks like love... if you squint.
Я зажмурился от солнца.
I squinted against the sun.
На улице я зажмурилась от солнца.
Outside, the sunlight made me squint.
Эванс зажмурился от яркого света;
Evans squinted in the harsh light;
Зажмурилась, замотала головой - совсем не весело.
The squint-eyed head-whipping, not in hilarity.
Накадзима взглянул на потолок и зажмурился.
Nakajima gazed up at the roof and squinted.
Он зажмурился от неожиданно яркого света.
He squinted against the sudden glare.
Потом снова зажмурилась и улыбнулась.
She squinted again, seeing it all, and started to smile.
Лейтенант Окопник зажмурился от яркого солнца.
Lieutenant Snipe squinted into the blazing sun.
Солнце засияло еще ярче, и Тэлли зажмурилась.
She squinted harder in the bright sunlight.
Лето зажмурился от яркого солнечного света.
He squinted against the sudden sunlight.
Закрой глаза, зажмурься.
Eyes shut, eyes tight shut.
Я не видел, я зажмурился.
I couldn't see, I had my eyes shut.
Я зажмурился и спустил курок.
I squeezed my eyes shut, I pulled the trigger.
Боль в шраме заставила Гарри зажмуриться, он ничего не видел, но его палочка начала действовать самостоятельно.
As the pain from Harry’s scar forced his eyes shut, his wand acted of its own accord.
— Совсем как Грюм, — тихо сказал Гарри, пряча письмо во внутренний карман. — «Гляди в оба!» А я что, хожу зажмурившись, натыкаюсь на стены?
said Harry quietly, tucking the letter away again inside his robes. “‘Constant vigilance!’ You’d think I walk around with my eyes shut, banging off the walls…” “But he’s right, Harry,”
Она крепко зажмурилась.
She squeezed her eyes shut.
Он крепко зажмурился.
He kept his eyes shut.
Леоф мгновенно зажмурился.
Leoff snapped his eyes shut.
Судья зажмурил глаза.
The judge squeezed his eyes shut.
Сьюзен зажмурила глаза:
Susan squeezed her eyes shut.
Лейси крепко зажмурилась.
Lacy squeezed her eyes shut.
Тони крепко зажмурился.
Tony squeezed his eyes shut.
Веловски зажмурил глаза.
Velovsky squeezed his eyes shut.