Translation examples
—оотношение между количеством заемных средств и количеством собственных средств банка называетс€ кредитным рычагом.
The ratio between borrowed money and banks own money was called leverage
¬ 2004 √енри ѕолсон, глава компании √олдман —акс, помог омиссии по ценным бумагам ослабить ограничени€ кредитного рычага, позволив банкам резко увеличить количество заемных средств.
In 2004 Henry Paulson the CEO of Goldman Sachs helped lobby the Securities and Exchange Commission to relax limits on leverage allowing the banks to sharply increase their borrowing
Это скорее финансируемый выкуп с привлечением заемных средств, когда третье лицо покупает успешную компанию, берет на ее имя миллионы долларов, которые присваивают партнеры.
It's more of a leveraged buyout or bleed out, in which an outside entity acquires a healthy company, borrows millions of dollars in its name, which is pocketed by the partners.
Я хочу знать все слабые места: юридические, уголовные, кредитные истории, жены, бывшие жены, подружки, дружки, какая сыпь у него была, когда он проваливал экзамены, заемные деньги, от кого, под какой процент, все, что он когда-либо говорил на ТВ, радио, в газетах,
I want to know all vulnerabilities-- legal, criminal, credit reports, wives, ex-wives, girlfriends, boyfriends, what rashes he's had, if he flunked class, borrowed money, from whom, what rate,
Через несколько минут он крепко спал в заемной одежде.
Within a few minutes he was asleep in his borrowed clothes.
И почти готова была поверить, что усы у него заемные, накладные. – Леон?
She could almost believe it was a borrowed mustache, pasted on. "Leon?"
Они живут заемными жизнями так, что это не дает вклада в целое.
They lived borrowed lives in a hash that did not add to a whole.
Роберт проживал заемное время, и это не имело отношения к состоянию его здоровья.
Robert was living on borrowed time, and it had nothing to do with his medical condition.
– Я сильнее вас всех. – Завулон покосился на Илью. – Твои заемные силы небезграничны.
«I'm stronger than all of you,» said Zabulon, squinting at Ilya. «Your borrowed powers are not unlimited.
Вы самодовольно мните себя величайшими во всем, от технологии — заемной, — до верований — безосновательных, — и неуязвимости — мнимой.
Your so-smug assumption of your own superiority in all things, from your borrowed technology to your unexamined beliefs and assumed invulnerability.
Он жалко выглядел в заемной одежде, которая могла быть гордостью пахаря, но мало отвечала его изящным вкусам.
He was miserable in these borrowed clothes, which might have been a plowman's pride but were ill-suited for his elegant tastes.
Натура твоих хозяев никогда не была для тебя тайной, и все же ты продолжал кормиться у них с рук, наслаждаясь заемным величием, которым тебя подкупили.
The nature of your masters has never been a mystery to you, yet you have continued to take their money and enjoy the borrowed status they lend to you.
Но как же Властелин акул мог знать и предвидеть, что заемное волшебство может стать силой, а существо, не бывшее волшебником, частью Сердца Моря?
But how could he, or she, have anticipated that borrowing a wizard’s power would make even a nonwizard part of the Heart of the Sea?
На следующем совещании Консультативной группы секретариат представит обновленную информацию о заемном механизме, включая варианты действий по уменьшению сумм по линии заемного механизма.
The secretariat will provide an update on the loan facility at the next Advisory Group meeting, including options for decreasing the size of the loan facility.
Герцог подчистую истратился и просил заемное письмо.
Herzog was broke, and asked his father to underwrite a loan.
Процентная ставка — лишь особое наименование для цены на заемный капитал.
The interest rate is merely the special name for the price of loaned capital.
— Деньги клиентов, — резонно заметил я, — доверены вам вовсе не с тем, чтобы вы использовали их в личных целях как заемные средства.
“The clients’ money,” I said reasonably, “is not entrusted to you so that you can use it for a private loan to yourself.”
Потом основал собственную фирму, с моим собственным и заемным капиталом, и вкалывал днями и ночами. Понемногу все продвигалось вверх.
Then I started my own firm with my own money, plus a loan and what I had inherited from my father. I worked day and night until I was able to hire my first employee.
Я ожидаю очень важного сновидения насчет 9 1/2-процентных конвертируемых необеспеченных заемных акциях «Маршфилд Консолидейтед», а вы суете мне в уши всякую чепуху про то, что я должен остерегаться мартовских ид.
I’m expecting a highly important dream about Marshfield Consolidated 9½% Convertible Unsecured Loan Stock, and you come shoving my ears full of something about bewaring the ides of March.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test