Translation examples
verb
Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью.
I feel I should congratulate you, but one has become so jaded by your recent wizardry that mere brilliance seems humdrum.
Бэк уже четыре раза проделал путь между Соленой Водой и Доусоном, и его злило, что ему, усталому, заезженному, опять надо пускаться в такой трудный путь.
Four times he had covered the distance between Salt Water and Dawson, and the knowledge that, jaded and tired, he was facing the same trail once more, made him bitter.
Каждые две недели пропыленный насквозь всадник гнал свою заезженную клячу с почтой и привозил раздувшийся мешок в штаб.
Every two weeks a dust-covered trooper would trot his jaded mount into the post and deliver a bulging sack of mail at headquarters.
На самом деле старший белый полицейский выглядел, как пониженный в должности офицер - немного лишнего веса, немного заезженный и очень пресытившийся.
In fact, he looked like he’d been dropped on the scene by a casting agent who’d filled the order for an older white cop, a little overweight, a little jaded, and very world-weary.
Бутцов приказал одному из солдат поменяться лошадьми с Барни и медленно отвести заезженную кобылу в город. Теперь под седлом американца была свежая, быстроногая лошадка, которая скорым шагом помчала его к месту назначения.
Butzow had commanded one of the troopers to exchange horses with Barney, bringing the jaded animal into the city slowly, and now freshly mounted the American was making better time toward his destination.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test