Translation examples
noun
Итак, квалификационные заезды в течение двух недель.
Now, the qualifying heats are in two weeks' time.
Великолепное начало квалификационного заезда Гран-при Монако!
It's a great start to the qualifying heats here at the Monaco Grand Prix!
почему? {\fs40\fe204\cHDF}что делает мотоцикл на повороте неустойчивым. не дотянув до конца заезда.
Do you know why? First, when you use this method, your whole front tire and braking system will be over-heated which in turn will make the whole machine unstable. Secondly, when you use this method, the tires will be grossly deteriorated.
В конце каждого заезда водителей в полсилы приободряли их жены.
At the conclusion of each heat the drivers' wives cheered half-heartedly.
Джеймс говорил, что собирается выставить Бертрама на скачки и сам участвовать в двух заездах.
There was a race in York, and James intended to ride Bertram in two heats.
С самого начала первого заезда ясно стало — состязания будут необычные.
From the start of the first heat it was evident that the racing was to be unusual.
Из тех одиннадцати, кто стартовал с ним в последнем заезде, восемь не дошли до финиша и трое убиты.
Of the eleven starters in the heat eight had failed to complete the course and three drivers had been killed.
В этот день намечались заезды пяти классов, начиная с самых маленьких машин, каждый — на пятьдесят миль.
On that day there were five classes of heats, commencing with the smallest cars, each race being of fifty miles.
Сейчас Вечные обитают на орбите над галактическими заездами, называемыми красными гигантами. Они получают энергию от тепла солнечного ветра.
"They live today in orbit above the galaxy's red giant stars, powered by the heat and grazing on the solar wind.
Но его-то можно было не опасаться, и Джон осторожно поехал дальше, теперь он займет второе место в заезде и завоюет право участвовать в главных гонках.
It was never a threat, however, and John Osborne toured around the course discreetly to win second place in the heat and a start in the Grand Prix.
Такое множество немыслимо было сразу выпустить на трассу, они лишь помешали бы настоящим гонщикам, и перед великим днем по воскресеньям дважды заранее устраивались отборочные заезды для машин разных классов.
So many cars could not be raced together with any justice to the faster cars, and for two week-ends previous to the great day eliminating heats were held in the various classes.
В следующих двух заездах случилось девять аварий, четыре гонщика были ранены, но погиб только один — водитель «остина-хили», оказавшегося в самом низу в груде четырех машин, столкнувшихся на повороте «Шпильки».
The next two heats produced nine crashes, four ambulance cases, but only one death, the driver of the bottom Austin-Healy in a pile up of four cars at The Safety Pin.
Палатки с напитками были переполнены; в экипажах звенели стаканы, распаковывались корзины, извлекались соблазнительные яства: застучали ножи и вилки, взлетели пробки от шампанского, засверкали глаза, которые и раньше не были тусклы, и карманные воришки стали подсчитывать деньги, которыми они разжились во время последнего заезда.
Drinking-tents were full, glasses began to clink in carriages, hampers to be unpacked, tempting provisions to be set forth, knives and forks to rattle, champagne corks to fly, eyes to brighten that were not dull before, and pickpockets to count their gains during the last heat.
noun
Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией.
That particular lap is something of an Internet sensation.
С обеих сторон летного поля стадиона на шестах возвышались по шесть деревянных голов тарнов, отмечавших количество оставшихся кругов заезда.
I saw six wooden tarn heads mounted on poles at each end of the dividing wall, indicating the laps remaining.
В каждом заезде участвовало по две колесницы. Дистанция всегда оставалась одна и та же – одно кольцо вокруг арены, поскольку львы не в состоянии выдерживать высокую скорость на более длительные расстояния.
Two drivers raced in each event, the distance being always the same, one lap of the arena, for lions cannot maintain high speed for great distances.
noun
2 сезона назад она получила 127 очков за один заезд.
Two seasons ago, she scored 127 points in a single bout.
Завтра вечером заезд в чемпионате, а у "Гладиаторш" есть что-то вроде традиции.
The championship bout's tomorrow night, and the Glade-iators sort of have this tradition.
Не знаю, как мы теперь победим "Ураганш" в предстоящем заезде чемпионата без нее.
I don't even know how we're gonna beat the Her-icanes in this upcoming championship bout without her.
Он попытался вернуться к очередному заезду, но заботы помешали ему в полной мере насладиться зрелищем.
He tried to return to watching the bout, but other matters kept intruding.
Передача понеслась в долгое путешествие по галактике, и Кеффа получил возможность понаблюдать за двумя заездами на своей личной арене. Начался третий, когда пришел ответ из далекой системы, которая прежде называлась Камбра, а теперь Редон.
He waited while the transmission bounced around the galaxy, had enough time to watch two more bouts in his private arena and the start of a third before the reply came from the system once known as Cumbre, now Redon.
Покамест Фанни Соурпюсс, виляя голым задом, ползла между нашими заездами по длинному белому ворсу ковра к окнам, выходящим на Парк-авеню, чтобы в большой бинокль полюбоваться на голозадое же представление, задаваемое женой-убийцей и ее хахалем в квартире напротив.
While between bouts Fanny Sourpuss crawled bare arsed on the white long haired rug to her Park Avenue windows to watch with her big binoculars the bare arsed show the murderess and her boy friend were giving across the street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test