Translation for "задымленные" to english

Задымленные

• smoky
• smoggy

Translation examples

smoky

Они должны быть различимы на больших расстояниях, в условиях повышенной задымленности или в других аналогичных условиях, ухудшающих видимость упаковки.
They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.

В результате тушения пожаров в помещениях здоровью женщин угрожает задымление, которое вызывает заболевания дыхательных путей и другие заболевания.
Working over indoor fires exposes women to smoky conditions that cause respiratory and other illnesses.

10. В отсутствие современного энергообеспечения женщины и девочки должны добывать топливо и носить воду для домашних нужд и готовить пищу на открытом огне в задымленных помещениях.
10. Without modern energy services, women and girls must gather fuel and carry water for household needs and cook over smoky indoor fires.

Работаете в задымленных помещениях?
Work in a smoky environment?

Грязный, задымленный городишко.
Dirty, smoky place that it is. I can't wait to leave.

Ты могла оставить меня в той задымленной комнате, Ханна, но ты...
You could've left me in that smoky room, Hanna, but you... You didn't.

Если пожелаете посетить наш задымленный дом, мы примем вас на следующей неделе.
If you can bear to visit our dirty, smoky home, we shall receive you next week.

Увеличиваем с трёх до пяти ступеней над крышей, это даёт лестнице больше устойчивости, и так лучше видно в условиях задымления.
Extended three to five rungs above the roof line gives your extension ladder more stability, and it's, you know, easier to see in smoky conditions.

— Да! Шнобби уставился в задымленный полумрак.
'Yes!' Nobby stared into the smoky gloom.

Он направился к наименее задымленному окну.
He headed toward the least smoky window.

Стрелы сагиттаров пронизали задымленный воздух.
Sagittar darts sliced through the smoky air.

Наконец, женщина ввела их в гигантскую, задымленную залу.
Finally, the woman showed them into the huge and smoky hall.

Десантники в задымленных рухнувших коридорах преследовали сангарийцев и их наемников.
Marines stalked Sangaree and their hirelings through smoky, ruined corridors.

Солдаты сбежали по лестнице вниз на задымленную лестницу и стали стрелять в цех.
Soldiers scurried down to the bottom of the smoky stairwell and fired into the workshop.

Молли вытянула вперед правую руку, и в задымленном воздухе блеснули лезвия.
Molly extended her right hand and the blades flashed in the smoky air.

Таверна оказалась маленьким, неярко освещенным, шумным, задымленным баром, где не было ни единого свободного места.
It was a small bar, dimly lit, loud and crowded and smoky.

Тогда я сорвала занавески, впуская свет в сумеречную, задымленную спальню моего отца.
I pulled at the net curtains, bringing a little light into the grey smoky room.

Дункан посмотрел назад вдоль задымленного коридора и вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.
Duncan glanced back down the smoky hall, suddenly feeling eyes on him.

smoggy

Эдди и я ворвались в сухой задымленный воздух, так же как и солнечный свет, который все еще упорно висел в нем, несмотря на ранний вечер.
Eddie and I burst into smoggy desert air, as well as sunshine that was still hanging in there, despite being early evening.